Chhalak Chhalak

Publié dimanche 14 août 2005
Dernière modification mardi 20 septembre 2005
Article lu 1035 fois

Par Ganesh

—MALE 1—

Hey sheeshe se sheesha takraaye - 2
Trinquons ! Levons nos verres et trinquons !

Jo bhi ho anjaam
Quelles qu’en soient les conséquences

— CHORUS—

O dekho kaise
Voit comment !

— MALE 1 + 2—

Arre sheeshe se sheesha takraaye
Jo bhi ho anjaam, o dekho kaise
(Chhalak chhalak chhal, chhalak chhalak chhal
Chhalak chhalak chhalkaaye re) - 2
Laisse toi emporter par ce tourbillon

— MALE 2—

Hey, jhaangh pakhaawaj taashe baaje
Musique, lorsque ma coupe

Chhalke jab yeh jaam, o dekho kaise
déborde

— MALE 1 + 2—

Aha, aha, aha, o dekho kaise
(Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Dhamak dhamak dhamkaaye re) - 2
Entendez le bruit dans votre coeur

— MALE 1—
Sheeshe se sheesha takraaye
Lorsque vous trinquez

— MALE 2—
Hey hey hey hey, hey hey eh eh hey

— MALE 1—

Yeh madira
Ce vin de Madère

— MALE 2—
Haan, yeh madira

— MALE 1—
Yeh madira to le aati hai yaadon ki barsaat
Ce vin de Madère déclenche une pluie de souvenirs

— MALE 2—

Ae chhalak chhalak ke chhalti jaaye
Dil ko yeh madira
Le Coeur est trompée par chaque goutte de vin

— MALE 1—

Haan, yeh madira honton se utre
Le vin qui coule à flots

To bole dil ki baat
Et les mots sortent de mon coeur

— MALE 2—

Hey, garaj garajke dil mein garje
Hey le tonnerre tonne à mon coeur

Gham ke yeh badra
Ce nuage de douleur

— MALE 1—

Dil tak jaise yeh pahaunchi aayi aayi
Quand ceci est arrive jusqu’à mon coeur

Aayi uski yaad
Ma mémoire est revenue

Uski ek jhalak, uski ek jhalak
Un apercu d’elle, un apercu d’elle

Mil jaaye itni hai fariyaad
Que j’en puisse en voir un, ce que j’ai prié

Itni hai fariyaad, itni hai fariyaad
Ce que j’ai prié, ce que j’ai prié

— MALE 2—

Hey naache mira jogan banke o mere ghanshaam
Meera danse de devotion, oh mon Krishna

Naache mira laheraake balkhaake o mere ghanshaam
La danse de Meera est ondulante et tournante, oh mon Krishna

— FEMALE—
Jhanana jhan, aha, aha, aha

— MALE 1—
O dekho kaise

— FEMALE—
(Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jhananana paayal baaje re) - 2
Pyaar mein tere dil yeh chaahe ho jaaye badnaam

— MALE 2—
O dekho kaise, o dekho, o dekho

— FEMALE—
(Dhidak dhidak dil, dhidak dhidak dil
Dhidak dhidakta jaaye re) - 2

— MALE 2—
Hey(Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Dhamak dhamakta jaaye re) - 2

— FEMALE—
(Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jhananana paayal baaje re) - 2

— MALE 1 + FEMALE—
Ae, chhalak chhalak chhal
Dhamak dhamak dham, khanak khanak khan
Ae, dhadak dhadak dil
Jhanak jhanak jhan, dhinak dhinakta jaaye re

— MALE 2—
Hey sheeshe se sheesha takraaye
Sheeshe se sheesha takraaye
Hey sheeshe se sheesha takraaye