Ole Ole

Publié jeudi 12 février 2015
Dernière modification mardi 24 juin 2014
Article lu 358 fois

Par Mel

Film : Yeh Dillagi
Titre : Ole Ole
Année : 1994
Chanteur : Abhijeet
Compositeurs : Dilip Sen et Sameer Sen (musique), Sameer (paroles)

Jab Bhi Koi Ladki Dekhu, Mera Dil Deewana Bole
Chaque fois que je vois une fille, mon cœur fou dit
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole
Olé Olé Olé, Olé Olé Olé
Gaao Taraana Yaara Jhoom-Jhoom Ke Haule Haule
Chantons cette chanson, dansons lentement à son rythme
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole

Mujhko Lubhaati Hai Jawaaniyaan, Masti Lutaati Zindagaaniyaan
Je suis attiré par les filles, leurs vies se perdent dans la fête
Maane Na Kehna Paagal Mast Pavan Sa Dil Ye Dole
Mon cœur ne m’écoute plus, il tangue comme un vent fou
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole x4

Jab Bhi Koi Ladki Dekhu, Mera Dil Deewana Bole
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole
Gaao Taraana Yaara Jhoom-Jhoom Ke Haule Haule
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole

Koi Maane Ya Na Maane, Main Hoon Aashiq Aawara
Peu importe qu’on me croit, je suis un dragueur
Main Saudaai Deewana,
Je suis un amoureux fou,
Mujhko Chaahat Ne Maara
Le désir a pris le contrôle de moi-même
Ye Chikne-Chikne Chehre, Ye Gori-Gori Baahein
Ces ravissants visages, ces mains claires
Bechain Mujhe Karti Hain, Ye Chanchal Shok Adaaye
Leur joyeuse séduction facétieuse, elle me crispe
Mujhko Mili Hain Ye Bechainiyaan, Likhu Khayalon Mein Kahaniyaan
Je suis devenu fébrile, j’écris des histoires en pensée
Dekhu Jahaan Koi Shama Sang Se Gayi Haule-Haule
Où que je regarde, une fille passe lentement
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole x2

Jab Bhi Koi Ladki Dekhu, Mera Dil Deewana Bole
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole

Main To Dooba Rehta Hu, Yaadon Ki Rang-Raliyon Mein
Je suis toujours noyé dans mes souvenirs colorés
Mere Sapnon Ka Ghar Hain, Mehbooba Ki Galiyon Mein
La maison de mes rêves est dans la rue de mes chéries d’amour
Deedar Jo Ho Pariyon Ka, Main Bekaabu Ho Jaau
À la vue des fées, je perds le contrôle de moi-même
Rangeen Lage Ye Duniya, Main Khwaabon Mein Kho Jaaoon
Ce monde est si coloré, que je me perds dans mes rêves
Maangoon Haseeno Se Nishaaniyaan,
Je ne cesse de demander aux belles quelque-chose qui me les rappellera pour toujours
Behake Shababon Ki Ravaaniyaan
Grisant flot de jeunesse
Husn Ka Jalwa Meri In Aankho Ka Parda Khole
Les beautés embrasent le rideau de mes yeux
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole x2

Jab Bhi Koi Ladki Dekhu, Mera Dil Deewana Bole
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole
Gaao Taraana Yaara Jhoom-Jhoom Ke Haule Haule
Ole Ole Ole, Ole Ole Ole x3