Patchai niramae

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mardi 20 septembre 2005
Article lu 572 fois

Par Rédacteur invité

Sakiyae… snehidhiyae…
Kaadhalil kaadhalil kaadhalil niramoondu
Sakiyae… snehidhiyae…
Yen anbae anbae oonakkum niramoondu

Ô Petite amie… Ô Petite amie…
Dans l’amour, dans l’amour, dans l’amour, il y a des couleurs
Ô Petite amie… Ô Petite amie
Ma bien-aimée, bien-aimée, pour toi aussi il y a des couleurs

Pachai niramae, pachai niramae
Ichai oottum pachai niramae
Pullin sirippum pachai niramae
Yenakku samatham tharumae…
Pachai niramae pachai niramae
Elaiyin ilamai pachai niramae
Oonthan narambum pachai niramae
Yenakku samatham tharumae…
Yenakku samatham tharumae…
Yenakku samatham tharumae…

Ô Couleur Verte, Ô Couleur Verte
Celle qui me fait suffoquer, Ô Couleur Verte
Celle du rire de l’herbe, Ô Couleur Verte
Tu me donneras ton accord
Ô Couleur Verte, Ô Couleur Verte
Celle de la jeunesse de la feuille, Ô Couleur Verte
Chacune de tes veines est de couleur verte
Tu me donneras ton accord
Tu me donneras ton accord
Tu me donneras ton accord

Kilaiyil kaanum kiliyin mookku
Vidalai pennin vettrilai nakku
Puttham puthithayy ratha roja
Boomi thodatha pillaiyin paatham
Ellaam sivappum oonthan kobam
Ellaam sivappum oonthan kobam

Le bec d’un beau perroquet
La langue d’une jeune fille
Une rose qui vient juste de fleurir
Les pas d’un bébé qui n’ont pas touché la terre
Tout le rouge est ta colère
Tout le rouge est ta colère

Anthivaanam varaikkum manjal
Agni kolathil pootha manjal
Thangathodu janitha manjal
Kandrai poovil kulitha manjal
Manjal manjal manjal
Maalai nilavin maragatha manjal
Ellam thangam oonthan nenjil

Jaune du ciel qui touche l’horizon
Jaune né à la base du feu
Jaune de l’or qui brille
Jaune versé dans certaines fleurs
Jaune, jaune, jaune
Jaune des soirées de lune
Tout restera dans ton coeur

Ellaiyillaatha alli vannam
Mukilil illatha vaanin vannam
Mayilin kaluthil vaalum vannam
Kuvalai poovil kulaitha vannam
Ootha poovil ootriya vannam
Ellaam saernthaan kannil minnum
Ellaam saernthaan kannil minnum

La couleur qui n’a aucune frontière
La couleur du ciel sans nuage
La couleur qui réside dans le cou du paon
La couleur de quelques belles fleurs
La couleur qui se baigne en quelques fleurs
Tout ceci rougeoiera dans tes yeux
Tout ceci rougeoiera dans tes yeux

Iravin niramae iravin niramae
Karkaalathin motha niramae
Kaakkai siragil kaanum niramae
Penmai aeluthum kanmai niramae
Veyilil paadum kuyilin niramae
Ellaam sairnthu koonthal niramae
Ellaam sairnthu koonthal niramae

Ô Couleur de la nuit, Ô Couleur de la nuit
Couleur entière d’un jour orageux
Couleur de l’aile d’une corneille
Couleur utilisée par la femme comme eyeliner
Couleur d’un oiseau chantant avant le soleil
En somme Couleur de tes cheveux
En somme Couleur de tes cheveux

Vellai niramae vellai niramae
Malaiyil oodaiyum thumbai niramae
Vellai niramae vellai niramae
Viliyil pathi oolla niramae
Malaiyil oodaiyum thumbai niramae
Oonathu manasin niramae
Oonathu manasin niramae
Oonathu manasin niramae…

Ô Couleur Blanche, Ô Couleur Blanche
Celle des nuages qui se brisent avec la pluie
Ô Couleur Blanche, Ô Couleur Blanche
Celle qui réside dans la moitié des yeux
Celle des nuages qui se brisent avec la pluie
Celle de la couleur de ton coeur
Celle de la couleur de ton coeur
Celle de la couleur de ton coeur