Suraj hua maddham
Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 1544 fois
Par
Suraj hua maddham
Le soleil a faibli
Chaand jalne laga
La lune s’est enflammée
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre
Main thehra raha
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, est-ce mon premier amour ?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chérie, est-ce mon premier amour ?
Oh, oh…
Suraj hua maddham
Chaand jalne laga
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Main thehri rahi
Zameen chalne lagi
Dhadka yeh dil
Saans thamne lagi
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Hai khoobsurat yeh pal
Cet instant est si beau
Sab kuch raha hai badal
Tout est en train de changer
Sapne haqeeqat mein Jo dhal rahe hai
Mes rêves deviennent réalité
Kya sadiyon se puraana
Hai Rishtaa yeh hamaara
Notre lien est-il vieux de 100 ans ?
Ke jis tarha tumse
Comme cette fois-ci
Hum mil rahe hai
Nous nous rencontrerons encore et encore
Yunhi rahe har dam pyaar ka mausam
La saison de l’amour reviendra encore et encore comme ceci
Yunhi milo humse tum janam janam
Viens à moi ainsi, vies après vies
Main thehra raha
Zameen chalne lagi
Dhadka yeh dil
Saans thamne lagi
Haa, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Tere hi rang se yun main
Il n’y a que ta gaîté
To rangeen hoon sanam
Pour me rendre joyeuse, mon amour
Paake tujhe
Je t’ai gagnée
khud se hi kho rahi hoon sanam
Mais je me perds moi-même, mon amour
O maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
Ô mon chéri, me noyant dans ton amour
Paar main ho rahi hoon sanam
Je deviens la rive, mon amour
Saagar hua pyaasa
L’océan a soif
Raat jagne lagi
La nuit a commencé à s’éveiller
Sholon ke dil mein
Même dans les flammes de mon cœur
Bhi aag jalne lagi
Un feu a commencé à s’allumer
Main thehri rahi
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté
Oh kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, est-ce mon premier amour ?
kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Chéri, est-ce mon premier amour ?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai