Aasai aasai
Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 707 fois
Par
aasai aasai ippozhudhu paeraasai ippozhudhu
aasai theerum kaalam yeppozhudhu ?
Maintenant, j’ai des envies, de grandes envies
Mais quand ces envies seront-elles satisfaites ?
kaNNaal uNNaal ippozhudhu kaayangaL ippodudhu
kaayam theerum kaalam yeppozhudhu ?
Là tu me regardes et j’ai des blessures
Quand cesseront-elles ?
malaiyaay yezhundhaen naan ippozhudhu
manaLaay virindhaen naan ippozhudhu
suvadai padippaay nee yeppozhudhu
Je me suis levée comme le matin
Je me suis ouverte à toi
Mais quand me liras-tu ?
thalai mudhaL kaal varai ippozhudhu
nee thavarugaL seiyvadhu yeppozhudhu ?
De la tête aux pieds je suis prête
Quand feras-tu des bêtises ?
mmm … idaiveLLi kuraindhadhu ippozhudhu
uN idhazhgaLai thuvaippadhu yeppozhudhu ?
Là les intervalles se réduisent
Mais quand pourrai-je essuyer tes lèvres ?
azhagampull aagiraen ippozhudhu
adhu aadudhaan meiyvadhu yeppozhudhu ?
Je deviens une jolie herbe là
Mais quand dansera-t-elle ?
thiruvizhaa aagiraen ippozhudhu
nee yenakkuL tholaivadhu yeppozhudhu ?
Je deviens une grande fête là
Quand te perdras-tu en moi ?
aasai aasai aasai aasai
aasai aasai aasai
puLveli aagiraen ippozhudhu
nee panithuli aaguvathu yeppozhudhu ?
Je deviens une herbe verte là
Quand deviendras-tu la goutte de rosée ?
hah kottum mazhai naan ippozhudhu
uN kudineer aavadhu yeppozhudhu ?
Je suis la pluie qui tombe là
Quand serai-je ton eau potable ?
yeNakkuL suriyan ippozhudhu
uN kizhakkiL udhippadhu yeppozhudhu ?
J’ai en moi le soleil
Quand me coucherai-je à ton ouest ?
pudavai karuviL ippozhudhu
nee pudhidhaay thirappathu yeppozhudhu ?
Les trésors sont dans ton saree là
Quand l’ouvriras-tu ?