Aate Aate

Publié dimanche 2 octobre 2005
Dernière modification dimanche 2 octobre 2005
Article lu 730 fois

Par Angel-Mumtaz

Aate Aate Aa Gaye Paas Hum
Petit à petit on s’est rapproché
Jaate Jaate Le Gaye Tum Sanam
En t’éloignant tu as pris avec toi, chérie
Meri Neende Mere Saare Sapne
Mon sommeil, tous mes rêves
Le Chalo Mujhko Bhi Saath Apne
Prend moi donc aussi
Tum Na Maanoo To Tum Ko Kasam
Si tu n’acceptes pas, je te donnerai ma parole (que ce que je dis est vrai)

Aate Aate Aa Gaye Paas Hum
Jaate Jaate Le Gaye Tum Sanam

Chaahe Dil Maang Lo Chaahe Jaan Maang Lo
Demandes moi mon cœur, ou bien ma vie
Chaahe Dil Maang Lo Chaahe Jaan Maang Lo
Na Ji Na Na Ji Na Haan Ji Haan Maang Lo
Demandes moi de dire non, ou bien de dire oui,
Aaj Tum Hum Se Sara Jahan Maang Lo
Aujourd’hui demandes moi le monde entier

Aate Aate Aa Gaye Paas Hum
Jaate Jaate Le Gaye Tum Sanam

Pass Itne Hai Aata Nahin Kuch Nazar
On est si proche, que je ne vois rien (d’autre)
Pass Itne Hai Aata Nahin Kuch Nazar
Humko Apni Khabar Na Kisi Ki Khabar
Je suis indifférent aux autres, à moi même
Dhoond Lena Hume Kho Gaye Hum Magar
Si je devais me perdre, alors retrouve moi

Aate Aate Aa Gaye Paas Hum
Jaate Jaate Le Gaye Tum Sanam
Meri Neende Mere Saare Sapne
Le Chalo Mujhko Bhi Saath Apne
Tum Na Maano To Tum Ko Kasam