Ay Kya Bolti Tu

Publié mardi 13 septembre 2005
Dernière modification lundi 12 septembre 2005
Article lu 888 fois

Par Paro

Ay Kya Bolti Tu
Hé, qu’est-ce que tu dis ?
Ay Kya Main Bolu
Hé, qu’est-ce que je devrais dire ?
Sun
Ecoute !
Suna
Parle !
Aati Kya Khandala
Veux-tu venir à Khandala ?
Kya Karoon Aake Main Khandala
Qu’est-ce que je ferais à Khandala ?
Arey Ghoomenge Phirenge Nachenge Gaaenge
Et bien, nous nous promènerons, nous traînerons, nous danserons, nous chanterons
Aish Karenge Aur Kya
Et nous paresserons, rien de plus

Ay Kya Bolti Tu
Ay Kya Main Bolu
Sun
Suna
Aati Kya Khandala
Kya Karoon Aake Main Khandala
Arey Ghoomenge Phirenge Nachenge Gaaenge
Aish Karenge Aur Kya

Ay Kya Bolti Tu
Ay Kya Main Bolu

Barsaat Ka Season Hai Khandala Jaake Kya Karna
C’est la saison des pluies à Khandala, pourquoi devrions-nous aller là-bas ?
Barsaat Ke Season Mein Hi To Mazaa Hai Meri Maina
C’est plus amusant d’y aller pendant la saison des pluies, ma douce (maina est un oiseau)
Bhigoongi Main Sardi Khaansi Ho Jaayegi Mujhko
Je serais trempée, j’attraperais un rhume et je tousserais
Chhata Leke Jaayenge Paagal Samjhi Kya Mujhko
Nous apporterons un parapluie, tu crois que je suis fou ?
Kya Karoon Samajh Mein Aaye Na
Que dois-je faire, je ne comprends pas
Kya Karoon Tujhse Main Jaanu Na
Que suis-je censée dire, je ne sais pas
Arre Itna Tu Kyon Soche Main Aage Tu Peechhe
Hé, pourquoi tu penses trop ?
Bas Ab Nikalte Hain Aur Kya
Allons-y, rien de plus

Ay Kya Bolti Tu
Ay Kya Main Bolu

Lonavala Mein Chikki Khaayenge Waterfall Pe Jaayenge
A Lonavale, nous mangerons des “chikki” (bonbon à base de cacahuète) et nous irons en haut de la cascade
Khandala Ke Ghat Ke Oopar Photo Kheench Ke Aayenge
En haut de Khandala Ghat, nous prendrons une photo
Haan Bhi Karta Na Bhi Karta Dil Mera Deewana
Mon coeur, devenu fou, hésite
Dil Bhi Saala Party Badle Kaisa Hai Zamaana
Ton coeur balance constamment, dans quel monde je suis ?
Phone Laga Tu Apne Dil Ko Zara
Passe un coup de fil à ton coeur
Poochh Le Aakhir Hai Kya Maajra
Et demande-lui ce qui se passe ?
Arre Pal Mein Phisalta Hai Pal Mein Sambhalta Hai
Hé, en une seconde il s’évanouit,
Confuse Karta Hai Bas Kya
Cela me trouble, rien de plus

Ay Kya Bolti Tu
Ay Kya Main Bolu
Sun
Suna
Aati Kya Khandala
Kya Karoon Aake Main Khandala
Arey Ghoomenge Phirenge Nachenge Gaaenge
Aish Karenge Aur Kya

Ay Kya Bolti Tu
Ay Kya Main Bolu