Devuda devuda

Publié samedi 24 septembre 2005
Dernière modification mardi 27 septembre 2005
Article lu 793 fois

Par Rédacteur invité

M :Aarea aarea aarea

Venez venez venez

Deavuda deavuda
Ezhu malai deavuda
Chududa chududa
Enka pakkam chududa

Dieux, Dieux,
Dieux des sept monts
Regardez regardez
Regardez de notre côté

Hey deavuda deavuda
Ezhu malai deavuda
Chududa chududa
Enka pakkam chududa

Enkalu ullamkal ellamea vairankal
Nee konjam patta thidda
Reapeat-eu

Les coeurs de nos gens sont tous des diamants
Viens les sculpter
Répétez !

(Chorus)Enkalu ullamkal ellamea vairankal
Nee konjam patta thidda

M : Shakthi ellam ontru searthalea ohoooo
Sorkkam varum intha mann mealeaa ohoooooo

Si toutes les races s’unissaient ohooo
Ce monde deviendrait un paradis ohooo

Deavuda deavuda
Ezhu malai deavuda
Chududa chududa
Enka pakkam chududaaa

Oho area area
area area
arreaarea arreaarea

Enni paru konjam, earpidikkum aala
sothil naama kaiya veakka, seathil veippan kaala
hey hey hey hey
Sakkadaikkul pogi, southam seiyum pearu
naalu naal leevu potta, naari pokum ouru

Penses un peu à celui qui plante les gerbes de riz
Pour que nous mettions la main(pour manger)dans le riz ,lui va mettre ses pieds dans la boue
Hey
Celui qui va dans les égouts,et qui les néttoie
S’ il prenait congé,la ville serait nauséabonde

Mudi veattum tholil siyumtholanthaan illaiyea
namakkellam eathu azhagu
Nathi neeril nintru thouni thoippzvan illaiyea
Vealukkuma udai azhukku
Entha tholil seithaal enna, seiyum tholil theivam
Entru Pattu koddai paatil sonnanea
Reapeat-eu

S’il n’y avait pas de coiffeur
On ne connaîtrait pas la beauté
S’il n’y avait pas de laveur de linges des rivières
Est ce que nos habits brilleraient de blancheur ?
Quelque soit le metier que tu fais,Ce métier est divin
Les anciens l’ont dit dans les chants
Répétez !

Shathi ellam ontru searthalea ohoooo
Sorkkam varum intha mann mealeaa ohoooooo
Aha, deavuda deavuda
Ezhu malai deavuda
Chududa chududa
Enka pakkam chududaaaaa

Unnai patri yaaru, ada enna sonnal enna,
Intha kaathil vaanki athai antha kaathil thallu
Meagam mithanthaalum, kaagam paaranthaalum,
Aakayamthaan azhukkaga aagathu ennnu sollu

Quoique l’on dise sur toi
Que ca rentre par une oreille et que ca sorte de l’autre
Meme si les nuages flottent,et que la feuille vole
Dit leur que le ciel ne se saliera jamais

Poo panthai yarum neeril pothithaan veachalum,
Panthu varum thanni mealathaan
Ada unnai yarum ooram kaddithaan veachalum,
Thambi vaadaa panthu polathaan
Mounam pirai mella mella, vennilavai minuvathai,
Minminikal thaduthiduma
Reapeat-eu

Meme si l’on enfonce un bouquet de fleur dans l’eau
Le bouquet remontera à la surface
Meme si tout le monde essaie de t’attacher
Viens et Resiste comme le bouquet
Le croissant laisse place à la pleine lune
Est-ce que les étoiles peuvent l’empêcher ?
Répétez !

Shathi ellam ontru searthalea ohoooo
Sorkkam varum intha mann mealeaa ohoooooo

Deavuda deavuda
Ezhu malai deavuda
(Chorus) Area area area area
Saami
M : Chududa chududa
Enka pakkam chududa
(Chorus)Area area area area
M : Enkalu ullamkal ellamea vairankal
Nee konjam patta thidda
Reapeat-eu
(Chorus)Enkalu ullamkal ellamea vairankal
Nee konjam patta thidda
Sabash-eu
Shathi ellam ontru searthalea ohoooo
Sorkkam varum intha mann mealeaa ohoooooo