Dhinak Dhinak Tha

Publié vendredi 23 septembre 2005
Dernière modification vendredi 23 septembre 2005
Article lu 578 fois

Par Ganesh, Maïdhili

o mausi kiss deni
o kiss khatte meethe
o kiss mote mote
o kiss khote khote
oye khatam hi nahi hote

Madame, vous et vos contes
Quelques-uns sont doux
Quelques-uns sont grands
Quelques-uns sont franchement faux

suno suno dulhan ki aur dulhe ki kahani
dhinak dhinak tha
dulha thoda aaiwayi tha dulhan thi sayani
dhinak dhinak tha
dur des se aayi thi woh roop ki rani
Dhinak dhinak tha
jal bhun jave saans na nadiyan kudhe jatani
Dhinak dhinak tha
kaise hua milan mausi hume bata
arey shaadi ki raat ka kissa hume suna
batao na mausi

Voici l’histoire de la mariée et du fiancé
Dhinak dhinak tha
Il était nigaud. Elle était en fleur
Dhinak dhinak tha
On parlait de sa beauté au quatre coins du monde
Dhinak dhinak tha
Elle a fait brûler de rancune les cœurs de beaucoup de gens
Dhinak dhinak tha
Mais comment se sont-ils rencontrés ?
Dites nous l’histoire de la nuit de noce !
Veuillez nous le dire, tante !

Dulhan ko kya sujhi jaane thi woh deewani
dhinak dhinak dha
ruth ke kundi band kar baithi ek na maani
dhinak dhinak dha
dulhe ko kundi thok thok yaad aa gayi naani
dhinak dhinak dha
arey sir ko khujaye socha bechara khatam kahani
dhinak dhinak dha
o meri jaaneja aaise sitam na dha
itna mujhe bata meri khata hain kya
phir doston ne dulhe ko samjhaya
kya samjhaya !!!

Dieu sait ce qu’ a possédé la mariée !
Dhinak dhinak tha
Elle a verrouillé la porte et elle boudait dedans
Dhinak dhinak Tha
Le mari confondu était fatigué de frapper à la porte en se demandant !
Dhinak dhinak Tha
Le pauvre type se gratte la tête et il pense : c’est la fin de l’histoire
Dhinak dhinak Tha
Ma chérie ne me tourmente pas comme çà
Dis-moi mes bêtises s’il te plait
Ses amis lui ont expliqué alors
Qu’est ce qu’ils ont dit ?

meethi meethi baatein kar
sache jhoothe waade kar gadhe
tab maanegi teri rani
dulha bola chanda taarein launga rani
dhinak dhinak dha
arey dulhan boli kyon karti ho baat purani
dhinak dhinak dha
ab dulha bola naam tere kar du jindgani
dhinak dhinak dha
dulhan boli dub maro chullu bhar pani
dhinak dhinak dha
phir kaise hua milan mausi hume bata
arey shaadi ki raat ka kissa hume suna

Sois gentil, pas grossier !
Fais de fausses promesses !
C’est seulement alors que ta reine consentira
J’ai apporté la lune et les étoiles pour toi, ma mariée
Dhinak dhinak Tha
Elle a dit : Pourrais-tu être plus banal ?
dhinak dhinak dha
Il a repondu : Ma vie est tienne à jamais !
dhinak dhinak dha
Elle a dit : Considère la comme un bon marché !
dhinak dhinak dha
Donc, comment se sont-il rencontrés ?
Dites nous le finale de la nuit de noce !

phir woh aaya mere pass
maine kaha arey gadhe taaro ka achar dalega
ya char pach papad talega
maine uske kaan main phuka mantar
dulha pahucha darwaje par
aur pata hain kya bola
kya bola mausi

Il est venu à moi et j’ai dit :
Idiot, a quoi bon les étoiles peuvent elles servir ?
Armé avec mes mots magiques
Il est allé à elle, pas si reservé
Qu’est ce qu’il a dit ?
Qu’est ce qu’il a dit, Madame ?

Sona chandi le aaya hu o meri raani
dhinak dhinak dha
dulhan boli aadhi hi main kholu chitkani
dhinak dhinak dha
heere moti bhi laaya hu o meri raani
dhinak dhinak dha
dulhan ne phir jhat se kholi poori chitkani
dhinak dhinak dha
o mere raaja boli jaldi bheetar aa
o mere raaja jaldi bheetar aa
aaise na tarsa o mere raja
phir kya hua mausi
kundi band aur batti gul
phir batao batao mausi batao
phir bataou

J’ai apporté de l’argent et de l’or pour toi, ma reine ?
dhinak dhinak dha
Elle a dit : La porte est demi verrouillée maintenant
dhinak dhinak dha
J’ai apporté des perles et des diamants, ma reine
dhinak dhinak dha
Alors la mariée a ouvert la porte
dhinak dhinak dha
elle a dit "o mon roi"
"o mon roi entre vite"
"ne me tourmente pas ainsi o mon roi"
et après que c’est il passé ma tante ?
ferme la porte et eteint la lumière
raconte encore , raconte ma tante
ensuite je te raconterai

o mausi kiss deni
o kiss khatte meethe
o kiss mote mote
o kiss khote khote
oye khatam hi nahi hote