Dost Dost Na Raha

Publié vendredi 29 juillet 2016
Dernière modification jeudi 3 novembre 2016
Article lu 404 fois

Par Mel

Film : Sangam
Titre : Dost Dost Na Raha
Année : 1964
Chanteur : Mukesh
Compositeurs : Shankar Jaikishan (musique), Hasrat Jaipuri et Shailendra (paroles)

Dost dost na raha
Mon ami n’est pas demeuré un ami
Pyaar pyaar na raha
Mon amour n’est pas demeuré mon amour
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
J’ai perdu foi en la vie

Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha

Amaante mai pyar ki, gaya tha jisko saunp kar
Celui à qui j’ai confié mon amour
Woh mere dost tum hi the, tumhi toh the
N’était-ce pas toi, mon ami ?

Jo zindagi ki rah mein, bane the mere hamsafar
Celui avec qui je parcourais la vie
Woh mere dost tum hi the, tum hi toh the
N’était-ce pas toi, mon ami ?

Saare bhed khul gaye, raazdaar na raha
Il n’y a plus de secret, rien n’est plus à cacher
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
J’ai perdu foi en la vie

Gale lagi sehem sehem, bhare gale se bolti
Les douces étreintes, les doux murmures
Woh tum na thi toh kaun tha, tum hi toh thi
N’était-ce pas toi, mon amour ?

Safar ke waqt mein palak pe, motiyon ko taulti
Les perles dans les yeux au moment du départ
Woh tum na thi toh kaun tha, tum hi toh thi
N’était-ce pas toi, mon amour ?

Nashe ki raat dhal gayi, ab khumaar na raha
Cette nuit d’ivresse s’achève, il n’y a plus de parfum
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
J’ai perdu foi en la vie

Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha