Ek duje ke vaaste
Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 646 fois
Par
| ◀ | Pyar kar |
Kitni door door hain
Si loin qu’ils soient
Un donon ke raaste
Leurs deux chemins
Mil jaate hain jo bane
Vont se rencontrer
Ek duje ke vaaste
Ils sont faits l’un pour l’autre
Jaise dil hai dhadkan hai
Comme le cœur et le battement
Ek duje ke vaaste
Ils sont faits l’un pour l’autre
Jaise aankh hai darpan hai
Comme l’œil et le miroir
Ek duje ke vaaste
Ils sont faits l’un pour l’autre
Jaise barkha saavan hai
Comme la mousson et la pluie
Ek duje ke vaaste
Ils sont faits l’un pour l’autre
Ek sajni ek saajan hai
Une bien-aimée et un amoureux
Ek duje ke vaaste
Ek duje ke vaaste
Ek duje ke vaaste
Ils sont faits l’un pour l’autre
Us rab ne jab dil diye
Quand Dieu donne un cœur
Dil ke do tukde kiye
C’est un cœur en deux morceaux
Donon pe ek naam likha
Il a écrit un nom sur chacun d’eux
Ek Radha ek Shyam likha
Sur un, Radha, et sur l’autre, Shyam (Krishna)
Ab yeh dil dhadakte hain
Maintenant ces cœurs battent
Milte aur bichadte hain
Ils se rencontrent et se séparent
Ek duje ke vaaste
Ek duje ke vaaste
Ek duje ke vaaste
Ils sont faits l’un pour l’autre
Hum donon ek jaan hain
Pour nous deux, une seule vie
Do dil ek armaan hain
Deux cœurs et un seul sentiment
Lekin ab is mod par
Mais maintenant, à ce tournant
Dekhen daaman chod kar Waqt ka hai yeh faisla
Nous avons décidé d’avancer
Hum tum ho jayen judaa
Nous allons être unis
Maangen khushiyon ki duaa
Comme une prière et une bénédiction
Ek duje ke vaaste
Nous sommes faits l’un pour l’autre
Maangen khushiyon ki duaa
Comme une prière et une bénédiction
Ek duje ke vaaste
Nous sommes faits l’un pour l’autre
Ek duje ke vaaste
Ek duje ke vaaste