Enna solla pogiraay

Publié samedi 17 septembre 2005
Dernière modification lundi 19 septembre 2005
Article lu 576 fois

Par Rédacteur invité

Illai illai endru solla
Pour dire NON

Oru kanam podhum
Une seconde suffit

Illai endru sollai thaanguvathendraal
Mais pour supporter ce NON

Innum innum aenakkoram, Oru jenmam vaendum
Ca me prendra toute ma vie

Aena solla pokirayy ?
Que vas-tu dire ?

Santhana thendralai janalkal thandithaal nyaayamaa nyaayamaa
Est-ce juste que les fenêtres punissent le vent ?

Kadhalin kaelvikku kangalin bathil aena mounamaa mounamaa
Le silence est-il la réponse à la question d’un amoureux ?

Anbae enthan kadhal solla nodi ondru podhumae
Ma Bien-aimée, pour te dire mon amour une seconde suffira

Athai naanum meypikka thaanae oru aayul vaendumae
Mais pour que je prouve cet amour, j’ai besoin de toute une vie

Idhayam oru kannaadi
Mon coeur est un miroir

Oonathu pimbam vilunthathadi
Et il est tombé derrière toi

Ithuthan unn sontham idhayam sonnathadi
Mais il t’a dit qu’il était ta propriété

Kannadi pimba katta
Pour s’attacher derrière un miroir

Kayiru ondrum illaiyadi
Il n’existe aucune corde

Kannadi oonjal pimbam aaduthadi
Derrière, le miroir se balance

Nee ondru solladi pennae
Hey dis moi une réponse de suite

Illai nindru kolladi kannae
Ou bien arrête toi et tue moi

Enthan vaalkai oontham vili vilimbil
Ma vie est dans les mèches de tes cheveux

Yennai thoorathaathae
Ne me chasse pas

Uyiru karai aeruthae
Ma vie cherche la terre pour échapper à cette inondation

Vidiyal vanthu pinnaalum, vidiyaathu iravu aethu ?
Une fois le soleil levé, il n’existe aucune nuit qui ne finit jamais

Poovasamaa veesum oonthan koonthaladi
Tes cheveux sentent les fleurs

Ivoolagam irundapinnum irulaatha pagam aethu ?
Une fois ce monde anéanti, que restera-t-il de vivant ?

Kathira vanthu peyum oonthan kangaladi
Tes yeux sont des éclairs de feu

Pala oolaga alagi koodi
Réunissant toutes les beautés du monde

Unn patham kaluvellam vaadi
On lavera tes pieds avec, viens !

Yen thaleera malarae
Ma belle fleur

Innum thayakkam aena ?
Pourquoi hésites-tu encore ?

Yennai puriyaathaa ?
Ne me comprends-tu pas ?

Ithu valvaa… saavaa… ?
Est-ce la mort ?… la vie ?