Idhar chala main udhar chala

Publié mardi 18 janvier 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 681 fois

Par Angel-Mumtaz

idhar chalaa main udhar chalaa

Je suis allé par ici, je suis allé par là

jaane kahaan main kidhar chalaa

Qui sait où je suis allé et par quel chemin

are phisal gaya yeh tu ne kya kiyaa

Oh, j’ai glissé ! Que m’as-tu fait ?

idhar chalaa main udhar chalaa

Je suis allé par ici, je suis allé par là

jaane kahaan main kidhar chalaa

Qui sait où je suis allé et par quel chemin

are phisal gaya yeh tu ne kya kiyaa

Oh, j’ai glissé ! Que m’as-tu fait ?

idhar chali main udhar chali

jaane kahaan main kidhar chali

idhar chali main udhar chali

jaane kahaan main kidhar chali

are phisal gai le tere sang ho chali

Oh, j’ai glissé ! Je suis venu à tes côtés

nazar yeh kiski hamein lagi…

Qui nous a jeté le mauvais œil ?

ki chalte chalte phisal gaye

Pour que l’on glisse en chemin

hansi hansi mein yeh kya hua ham badal gaye

Nous avons changé, que c’est-il passé pendant que l’on riait ?

nazar yeh kiski hamein lagi

ki chalte chalte phisal gaye

hansi hansi mein yeh kya hua ham badal gaye

kyon badal gaye

Pourquoi avons-nous changé

ham badal gaye

Nous avons changé, c’est tout !

idhar chalaa main udhar chalaa

Je suis allé par ici, je suis allé par là

jaane kahaan main kidhar chalaa

Qui sait où je suis allé et par quel chemin

are phisal gaya yeh tu ne kya kiyaa

Oh, j’ai glissé ! Que m’as-tu fait ?

tum itne bhole ho kis lie

Pour quelles raisons es-tu si innocent ?

tum itni achchhi ho is lie

C’est parce que tu es si bonne

kyon achchhi hun yeh bataao tum

Pourquoi je suis bonne ? Explique-moi

kyon bataaun main

Pourquoi l’expliquerais-je ?

tum itne bhole ho kis lie

Pour quelles raisons es-tu si innocent ?

tum itni achchhi ho is lie

C’est parce que tu es si bonne

kyon achchhi hun yeh bataao tum

Pourquoi je suis bonne ? Explique-moi

kyon bataaun main

Pourquoi l’expliquerais-je ?

kuchh bataao na

Allez, dis-moi quelque chose

kyon bataaun main

Pourquoi parlerais-je ?

idhar chali main udhar chali

jaane kahaan main kidhar chali

idhar chali main udhar chali

jaane kahaan main kidhar chali

are phisal gai le tere sang ho chali

Oh, j’ai glissé ! Je suis venu à tes côtés

idhar chalaa main udhar chalaa

Je suis allé par ici, je suis allé par là

jaane kahaan main kidhar chalaa

Qui sait où je suis allé et par quel chemin

are phisal gaya yeh tu ne kya kiyaa

Oh ,j’ai glissé ! Que m’as-tu fait ?

main tere sang ho chali

Je suis venu à tes côtés