Kaadhal Rojave

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mardi 20 septembre 2005
Article lu 610 fois

Par Rédacteur invité

kaadhal roajaavae engae nee engae
kanneer vazhiyudhadi kannae
kannukkul needhaan kanneeril needhaan
kanmoodip paarththaal nenjukkul needhaan
ennaanadhoa aedhaanadhoa sol sol

Ô Rose de l’Amour, Où Es Tu Où Es Tu ?
Ô Chérie, Mes larmes coulent
Dans mes yeux c’est toi, dans mes larmes c’est toi
Si je ferme les yeux et que je regarde, dans mon coeur c’est toi
Dis moi ce qui se passe ?

kaadhal…

thenral ennaith theendinaal saelai theendum njaabagam
chinnap pookkal paarkkaiyil dhaegam paarththa njaabagam
velli oadai paesinaal sonna vaarththai njaabagam
dhaegam rendum saergaiyil moagam konda njaabagam
vaayillaamal poanaal vaarththai illai kannae
neeyillaamal poanaal vaazhkkai illai kannae
mulloadudhaan muththangalaa sol sol

Quand le vent m’effleure, j’ai le souvenir de ton saree qui me touche
Quand je regarde une petite fleur, j’ai le souvenir de ton bonheur
Quand je parle à la rivière qui coule j’ai le souvenir des paroles que je t’ai dites
Quand deux désirs s’unissent, j’ai le souvenir de nos câlins
Sans bouche il n’y a pas de mot
Sans toi il n’y a pas de vie
Dis moi si ce sont des baisers avec des épines

kaadhal…

veesuginra thenralae vaelai illai inru poa
paesuginra vennilaa penmai illai oayndhu poa
poo valarththa thoattamae koondhal illai thaeindhu poa
boomi paarkkum vaanamae pulliyaagath thaeindhu poa
paavai illai paavai thaevai enna thaevai
jeevan poana pinnae saevai enna saevai
mulloadudhaan muththangalaa sol sol

Vent qui souffle, tu n’as plus de travail, va-t-en de suite
Lune qui parle, il n’y a plus de féminité, éloigne toi
Jardin où ont poussé les fleurs, il n’y a plus de chevelure, fâne toi
Ciel qui regarde la terre, réduis toi en un point
Il n’y a plus de beauté,quel est le besoin ?
Une fois ma raison d’être partie, pourquoi continuer à vivre ?
Dis moi si ce sont des baisers avec des épines