Maar dala

Publié vendredi 28 janvier 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 1952 fois

Par Angel-Mumtaz

Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
À qui sont ces pas ? À qui est cette ombre ?
Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya
On a frappé à mon cœur, qui va là ?

Hum Pe Yeh Kisne Hara Rang Dala (bis)
Qui m’a couverte de cette couleur verte (pleine de vie - en référence à la nature)

Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala)
Mon bonheur m’a tuée
Maar Dala Maar Dala Maar Dala
M’a tuée

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah
Mon Dieu, il m’a tuée

Na Chand Hatheli Par Sajaya
Je n’ai jamais décoré les paumes de mes mains avec la lune
Na Taaron Se Koyi Bhi Rishta Banaya
Ni même noué de liens avec les étoiles
Na Rab Se Bhi Koyi Shikayat Ki (bis)
Je n’en ai jamais fait de reproche à Dieu
Har Gham Ko Humne Chupaya
J’ai caché chacun de mes chagrins
Har Sitam Ko Haske Uthaya
Chaque peine, je l’ai prise avec sourire
Kaanto Ko Bhi Gale Se Lagaya
J’ai même pris dans mes bras des épines
Aur Phoolon Se Zakhm Khaya
Et reçu des blessures de la part des fleurs

Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaya (bis)
Oui, mais quand je levais mes mains en prière

Khuda Se Dua Mein Tumhe Maang Dala
Dans mes prières, c’est toi que je demandais à Dieu
Maang Dala Allah Maang Dala Allah Maang Dala

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame Maar Dala
Allah Maar Dala Allah Maar Dala Allah
Maar Dala Maar Dala Maar Dala Maar Dala
Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
Hui Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya