Mujhe Rang De

Publié lundi 3 octobre 2005
Dernière modification dimanche 2 octobre 2005
Article lu 616 fois

Par Angel-Mumtaz

Mujhe rang de
Donne moi de la couleur (apportes moi le bonheur)
Rang de
Colores moi
Haan rang de
oui colores moi
aa rang de
viens colores moi
Haan apnee preet vich rang de
oui colores de ton amour
aa apnee preet vich rang de
viens colores moi de ton amour

Main banake savera jaag uthee, main jaag uthee
Devenue l’aube, je me suis réveillé

Main banke morni naach uthee, main nach uthee, channa nach uthee
Devenue la femelle du Paon, j’ai dansé

Tere naina, tere naina, mere nainon mein rang de
donnes à mes yeux la couleur de ton regard

Tere sapnon ke aangan main chham chham chaloo
Je vais à l’intérieur de tes rêves en faisant tinter mes bracelets de chevilles

main chaloon, main chaloon, tere sang sang chaloon
Je marcherais, je marcherais à tes côtés

aaja, aaja, ve aaja, tu banke hawaa
viens, viens, comme le vent
tere sadke jaawaa, tere vaare jawaa
fais venir tes présents, tes bénédictions

Main bhee tanha hoon, tu bhee hai tanha kahin
Je suis seule, toi aussi tu es seul quelque part
Main adhoori yahan, tu adhoora kahin
Je suis ici incomplète, tu es ailleurs incomplet

ek aahat si hoti hai mujhko yahan
j’entend des pas ici
tu kahan hai, kahan hai, kahan hai, kahan
où es-tu ?

mujhe le chal, tu le chal, tu le chal wahan
emmènes moi là-bas
jahan tak aasman, aasman, aasman
jusqu’au ciel

Ho mohabbat ki duniya nasheman jahan
là où se lève l’amour
mujhe le chal, tu le chal, tu le chal wahan
emmènes moi là-bas