Ninaivugal nenjinil

Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 474 fois

Par Rédacteur invité

Mâle :
Ninaivukal nenjinil pudhainthathinaal
Neruppaal endhan nenjai sudukindraen
Un uruvam kangalile pathinthathinaal
Kanneer vittu kanneer vittu azhikkindraen

A cause des pensées qui ont germées dans mon coeur
Je me brûle mon coeur (avec du feu)
A cause que je te vois dans mes yeux
Je pleure sans cesse

CHORUS 2 :
Thaay thanthaykaaghe ennai piriye
Kaathalai kaaghithamaay thooki eriye
Penney unnaal mudikirathey
Ennaal aenoa mudiyavillai
Enakke enakke ennai pidikke villai
Kaaranam kaetaal theriyavillai

Tu m’as délaissé pour tes parents
Tu m’as jeté comme une lettre d’amour
Femme, tu as pu le faire !
Mais moi je n’y arrive pas
Je ne m’aime pas moi-même
Et je n’en connais pas la raison

M :
CHORUS 1

M :
Aah

Femme :
Aah aha aha

M :
Kaathirundhu kaathirundhu pazhakiyavan
Nee ennai kadakkindre oru nodikkaaghe
Kaathirundhu kaathirundhu pazhakiyavan
Kashtapattu kashtapattu paesiyavan
Nee ennai kaathalikke un thaay mozhiyay
Kashtapattu kashtapattu paesiyavan
Nodigal ellaam noay pattu
Ennai sumandhu poaghe marukkirathey
Mozhikal ellaam mudamaaghi
En mounathai koode erikkirathey
Swaasikkekoode mudiyavillai
Enai vaasikke mannil evarumillai
Ennai enakke pidikke villai
Kaaranam kaetaal theriyavillai

Je me suis habitué à attendre
Pour la seconde où tu me reviendras
Je me suis habitué à attendre
Je parle avec difficulté
Pour que tu m’aimes, ta langue maternelle
avec difficulté j’ai appris
Les secondes en deviennent malades
et oublient de me supporter
Les mots se font rares
Le silence même me brûle
Je ne peux même plus respirer
Il n’y a personne en ce bas monde pour m’aimer
Je ne m’aime pas moi-même
et je n’en connais pas la raison