Radha kaise na jale

Publié dimanche 30 janvier 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 1171 fois

Par Angel-Mumtaz

Madhuban mein jo kanhaiya kisi gopi se mile
Quand Krishna rencontre une fille dans le jardin de miel
Kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
Il rit avec, la taquine et lui parle
Radha kaise na jale, radha kaise na jale
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?
Aag tan mann mein lage
Le feu consume son cœur et son corps
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?

Madhuban mein bhale kaanha kisi gopi s se mile
Même si Krishna rencontre une fille dans le jardin de miel
Mann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Dans son cœur ne fleurit que son amour pour Radha
Kis liye radha jale, kis liye radha jale
Alors pourquoi Radha serait-elle jalouse ?
Bina soche samjhe
Sans réfléchir, sans comprendre
Kis liye Radha jale, kis liye radha jale
Pourquoi Radha serait-elle jalouse ?

O, Gopiyaan taarein hain, chaand hai radha
Ces filles sont des étoiles, Radha est la lune
Phir kyoon hain usko biswaas aadha
Alors pourquoi ne fait-elle qu’à moitié confiance ?
O, Gopiyaan taarein hain, chaand hai radha
Phir kyoon hain usko biswaas aadha

Kaanhaji ka jo saada idhar udhar dhyaan rahe
Si l’attention de Krishna est toujours retenu ici et là
Radha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe
Que peut penser la pauvre Radha d’elle-même ?

Gopiyaan aani jaani hain, radha to mann ki rani hai
Gopiyaan aani jaani hain, radha to mann ki rani hai
Les filles vont et viennent, Radha est la reine dans le cœur de Krishna
Saanjh sakhaare, jamna kinaare
De l’aurore au crépuscule, sur les rives de la Jamuna
Radha radha hi kaanha pukaare
Krishna n’appelle que Radha

Oye hoye, oye hoye
Baahon ke haar jo daale koi kaanha ke gale
Lorsqu’une femme entoure Krishna de ses bras
Radha kaise na jale, radha kaise na jale
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?
Aag tan mann mein lage
Le feu consume son cœur et son corps
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Comment Radha pourrait ne pas être jalouse ?

Mann mein hain radhe ko kaanha jo basaaye
Si dans le cœur de Krishna habite Radha
To kaanha kaahe ko usse na bataaye
Alors pourquoi il ne le lui dit pas ?

Prem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
Chacun a son propre langage de l’amour
Baat nainon se ho kaanha ki yahi aasa hai
C’est avec ses yeux que Krishna dit tous ses espoirs

Kaanha ke yeh jo naina hain
Les yeux de Krishna
Chheene gopiyion ke chaina hain
Volent la tranquillité des filles
Kaanha ke yeh jo naina hain
Chheene gopiyion ke chaina hain
Mil nazariya, hui baawariya
Lorsque leurs yeux se rencontrent
Gori gori si koi gujariya
Leurs sentiments s’enflamment

Kaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Si une fille nourrit de l’amour pour Krishna
Kis liye radha jale, kis liye Radha jale ….
Pourquoi Radha serait-elle jalouse ?