September Madham

Publié mercredi 21 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 549 fois

Par Rédacteur invité

Thunbam tholaindhadhu… inbam tholaindhadhu… (2)
La souffrance perdue… Le plaisir perdu…

Septembar maadham septembar maadham vaazhvin thunbaththai tholaiththu vittoam (2)
Au mois de septembre, nous avons perdu les souffrances de la vie

October maadham october maadham vaazhvin inbaththai tholaiththu vittoam
Au Mois d’octobre, nous avons perdu les plaisirs de la vie

Thunbam tholaindhadhu eppoa… kaadhal piRandhadhae appoa
Quand les souffrances ont-elles disparu ?… Quand est né l’amour

Inbam tholaindhadhu eppoa… kalyaaNam mudindhadhae appoa
Quand les plaisirs ont-ils disparu ?… Apres le Mariage !

Septembar maadham septembar maadham vaazhvin thunbaththai tholaiththu vittoam…

Ae peNNae…
Hey Femme

Kaadhal enbadhu inikkum virundhu kalyaaNam enbadhu
vaeppangozhundhu ae kaNNae
L’amour est une invitation sucrée, le mariage une fleur aigre, ma chérie

Oa niRaiyil mattumae kaadhal paarkkum kuRaiyil mattumae kalyaaNam paarkkum aen kaNNaa
En amour on ne voit que les qualités, dans le mariage que les défauts, mon cher

Kaadhal paarppadhu paadhi kaNNil kalyaaNam paarppadhu naalu kaNNiladi peNNae
L’amour ne regarde qu’à moitié, alors que le mariage regarde avec 4 yeux

KiLi mookkin nuni mookki koabangaL aLaiginRa rasikkum rasikkum kaadhal
L’amour admire les pires colères

KalyaaNam aanaalae thurumbellaam thooNaaga aen aen aen moadhal
Alors pourquoi après le mariage, les détails fâchent-ils ?

PeNgaL illaamal aaNgaLukkaaRudhal kidaikkaadhu
Sans la femme, l’homme n’a pas de consolation

PeNgaLae ulagil illaiyenRaal aaRudhalae thaevaiyirukkaadhu
S’il n’y avait pas de femme, nous n’aurions pas besoin de consolation

Septembar maadham septembar maadham

Naan kaNdaen…
J’ai vu

Kaadhal enbadhu kazhuththil sangili kalyaaNam enbadhu kaalil sangili en seyvaen
L’amour, c’est une chaîne au cou, alors que le mariage, c’est la chaîne aux pieds ! Que faire ?

KalyaaNam enbadhaith thaLLip poadu thoNNooRu varaikkum ???? vaa anbae
Repousse le mariage jusqu’a 90 ans !! Viens ma chérie !!

Kaadhal pozhudhil virumbum kuRumbu kalyaaNak kattilil kidaippadhillai en naNbaa
Cher ami, pourquoi ne retrouve-t-on pas le jeu de l’amour dans le lit du mariage ?

PirivonRu naeraadha uRavonRil sugamillai kaadhal kaadhal adhudhaan
Apprécier la séparation, ça c’est l’amour !

URavoadu silakaalam pirivoadu silakaalam naam vaazhvoam vaa vaa
Ensemble un moment, séparés un instant, vivons comme ça, allez viens !

AaNgaL illaamal peNgaLukkaaRudhal kidaikkaadhu
Sans homme, les femmes n’auraient pas de consolation

AaNgaLae ulagil illaiyenRaal aaRudhalae thaevaiyirukkaadhu
S’il n’y avait pas d’homme, nous n’aurions pas besoin de consolation !

Septembar maadham septembar maadham vaazhvin thunbaththai tholaiththu vittoam…