Soona Man Ka Aangan

Publié vendredi 23 septembre 2005
Dernière modification vendredi 23 septembre 2005
Article lu 644 fois

Par Ganesh, Maïdhili

Soona.. Soona mann ka aangan
dhunde payal ki woh chann chann
sooni..sooni mann ki sargam
dhunde geet tere humdum

Les battements de mon coeur sont si calmes
Ils veulent entendre le son de tes grelots
Ma vie a perdu sa mélodie
Et elle attend d’écouter tes chansons

mann shyam ho ya sawera
laga teri hi yaadon ka dera
tune bandhan kyon ye toda
tune kahe ko mu moda
kaho na kaho kaho kaho na

Du crépuscule jusqu’à l’aube
Ta mémoire hante mon esprit
Pourquoi ma main cherche t-elle la tienne ?
Etais-tu jamais mienne ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi !

phool phool bhawara dole
mann main goonji teri yaad
baagh main papiha bole
pihu pihu piyu kaha

Les fleurs regardent l’abeille
Qui vole comme ta vision dans mon esprit
Les arbres écoutent le rossignol en chantant
Je désire, je languis de te faire mien

kasie kate sooni raatein
kaho na..kaho na

Pour combien de temps ces nuits lugubres dureront-elles ?
Dis-moi, dis-moi

kaise bhoolein bite baatein
kaho na..kaho na

Comment puis-je effacer le passé
Dis-moi, dis-moi

kaise thame phir tera daaman
kaise meheke mann ka ye aangan
kaise bhoole preet teri saajan
kasie baandhen toota ye bandhan

Mes bras te trouveront-ils encore ?
Ton parfum me satisfera-il encore ?
Ton amour ne diminuera-t-il jamais ?
Notre rapport était-il fait d’argile ?

mann shyam ho ya sawera
laga teri hi yaadon ka dera
tune bandhan kyon ye toda
tune kahe ko mu moda
kaho na kaho na kaho na

phool phool bhawara dole
mann main goonji teri yaad
baagh main papiha bole
pihu pihu piyu kaha (f)

phool phool bhawara dole
mann main goonji teri yaad
baagh main papiha bole
pihu pihu piyu kaha (m)

phool phool bhawara dole
mann main goonji teri yaad
baagh main papiha bole
pihu pihu piyu kaha (duo)

kaho na…(f)