Tauba Tumhaare Yeh Ishaare

Publié dimanche 2 octobre 2005
Dernière modification dimanche 2 octobre 2005
Article lu 1165 fois

Par Paro

— HOMME —

Eh hey, eh hey hey hey, aah mm hm
Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Hum to deewaane hain tumhaare
Je suis fou de toi
Raaz yeh kaise khol rahi ho
Quel genre de secret cherches-tu à me révéler ?
Tum aankhon se bol rahi ho
Tu parles avec tes yeux
Jaadu aate hain tumko saare
Tu connais tous les tours de magie

— FEMME —

Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Hum to deewaane hain tumhaare
Je suis folle de toi
Chhoo lete ho taar jo dil ke
Tu atteints les étoiles de mon coeur
Tum hi bataao, tumse milke
Après m’avoir rencontrée, tu m’as dit
Jaan-o-dil koi kyoon na haare
Quelqu’un ne pourrait-il pas perdre son coeur et sa vie pour toi ?

— HOMME —

Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Jism damakta, jaadu jaadu
Ton corps étincelant, c’est magique
Zulf ghaneri, khushboo khushboo
Tes cheveux fins, quel parfum

— FEMME —

Saansein hamaari maheki maheki
Mes respirations sont parfumées
Nazrein tumhaari baheki baheki
Tes regards sont sidérants

— HOMME—

Tumhaara badan hai jaise chaman
Ton corps est tel un jardin
Hosh uda de yeh nazaarein
Dont la vision éblouit mes sentiments

— FEMME —

Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Hum to deewaane hain tumhaare
Je suis folle de toi

— HOMME —

O, raaz yeh kaise khol rahi ho
Quel genre de secret cherches-tu à me révéler ?
Tum aankhon se bol rahi ho
Tu parles avec tes yeux
Jaadu aate hain tumko saare
Tu connais tous les tours de magie
Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Eh hey hey hey hey hey hey

— FEMME —

Aah, aah, aah aah

— HOMME —

Koi nasha hai chhalka chhalka
L’ivresse déborde
Hosh bacha hai halka halka
Très peu de sentiments sont épargnés

— FEMME —

Hum hain jaise khoye khoye
C’est comme si j’étais perdue
Jaage lekin soye soye
Réveillée puis endormie

— HOMME —

Machalti raho, pighalti raho
Continue de t’enrouler, continue de fondre
Baahon ke ghere mein hamaare
Jusqu’à la frontière de mes bras

— FEMME —

Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Hum to deewaane hain tumhaare
Je suis folle de toi
Chhoo lete ho taar jo dil ke
Tu atteints les étoiles de mon coeur
Tum hi bataao, tumse milke
Après m’avoir rencontrée, tu m’as dit
Jaan-o-dil koi kyoon na haare
Quelqu’un ne pourrait-il pas perdre son coeur et sa vie pour toi ?

— HOMME —

Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps
Hum to deewaane hain tumhaare
Je suis fou de toi
Raaz yeh kaise khol rahi ho
Quel genre de secret cherches-tu à me révéler ?
Tum aankhon se bol rahi ho
Tu parles avec tes yeux
Jaadu aate hain tumko saare
Tu connais tous les tours de magie

— ENSEMBLE —

Tauba tumhaare yeh ishaare
Oh, les mouvements de ton corps