Tujh Mein Rab Dikhta Hai (???? ??? ?? ????? ??)
Publié dimanche 10 février 2013
Dernière modification dimanche 23 décembre 2012
Article lu 728 fois
Par ,
Le film comporte cinq chansons composées par Salim et Sulaiman Merchant, écrites par
Jaideep Sahni et chorégraphiées par Shiamak Davar et Vaibhavi Merchant.
Tujh Mein Rab Dikhta Hai (तुझे में रब दिखता है)
Tujh mein rab dikhta hai - par Roop Kumar Rathod – Version masculine
Couplet 1
Tu hi to jannat meri, Tu hi mera junoon
Tu es mon paradis, Tu es mon obsession
Tu hi to mannat meri, Tu hi rooh ka sukoon
Tu es tous mes vœux, Tu es la paix de mon esprit
Tu hi akhiyon ki thandak, Tu hi dil ki hai dastak
Tu es l’ombre de mes yeux, Tu es le battement de mon cœur
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
Et je ne sais presque rien, mais ceci je le sais
Refrain :
Tujh mein Rab dikhta hai, yaara main kya karoo x2
Je vois Dieu en toi, mon amour, que dois-je faire ? x2
Sajde sar jhukta hai, yaara main kya karoon
Ma tête s’incline en prière, mon amour que dois-je faire
Tujh mein Rab dikhta hai, yaara main kya karoo
Je vois Dieu en toi, mon amour, que dois-je faire ?
Couplet 2
Kaisi hai yeh doori, Kaisi majboori
Qu’est-ce donc que cette distance ! Qu’est-ce donc que cette impuissance !
Maine nazron se tujhe chhu liya
Je t’ai touché avec mon regard
Kabhi teri khushboo, Kabhi teri baatein
Parfois ton parfum, Parfois tes mots
Bin maange yeh jahaan paa liya
Sans rien demander ce monde est devenu mien
Tu hi dil ki hai raunak, Tu hi janmon ki daulat
Tu es la lumière de mon cœur, Tu es une vie de trésors
Aur kuch na janoo main, bas itna hi janoo
Et je ne sais presque rien, mais ceci je le sais
Refrain
Couplet 3
(Vasdi vasdi vasdi, Dilte dil vich vasdi
Tu habitais dans mon cœur
Hasdi hasdi hasdi, Dil rove te hasdi)
Mon cœur qui pleurait a souri
Rab Ne Bana Di Jodi haaye…
Un couple assemblé par Dieu
Cham cham aaye, Mujhe tarsaaye
Tu es venue silencieusement, Et tu m’as tourmenté
Tera saaya chhed ke choomta
Ton ombre m’a taquiné et embrassé
Tu jo muskaaye, Tu jo sharmaaye
Quand tu souris, Quand tu rougis
Jaise mera hai Khuda jhoomta
J’ai l’impression que le Dieu en moi danse
Tu hi meri hai barkat
Tu es mon porte bonheur
Tu hi meri ibaadat
Tu es mes prières
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
Et je ne sais presque rien, mais ceci je le sais
Refrain