Are re are
Publié dimanche 30 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 788 fois
Par
Are re are yeh kya hua
Maine na yeh jaane
Qu’est-ce qui se passe
Je ne le sais pas
Are re are ban jaaye na
Kahin koi afsaana
Pourvu que ça ne devienne pas
Une romance
Are re are kuch ho gaya
Koi na pehchana
Qu’est-ce qu’il y a eu
Personne ne sait
Are re are banta hai to
Ban jaaye afsaana
Si ça devient une romance
Laissons faire
Haath mera thaam lo
Prends ma main
Saath jab tak ho
Tant que nous sommes ensemble
Baat kuch hoti rahe
Continuons de parler
Baat jab tak ho
Tant que les mots viennent
Samne baithe raho tum
Reste assise en face de moi
Raat jab tak ho
Tant que la nuit dure
Are re are yeh kya hua
Maine na yeh jaana
Naam kya de kya kahen
Comment appeler
Dil ke mausam ko
Cette saison de mon cœur
Aag jaise lag gayi
Comme si un feu s’était allumé
Aaj shabnam ko
Sur la rosée
Aisa lagta hai
Kisi ne chhuliya humko
C’est comme si
Quelqu’un m’avait caressé
Are re are yeh kya hua
Maine na yeh jaane
Are re are ban jaaye na
Kahin koi afsaana
Are re are kuch ho gaya
Koi na pehchana
Are re are banta hai to
Ban jaaye afsaana
Tum chale jaao zara
Prends un peu de distance
Hum sambhal jaaye
Soyons prudents
Dhadkhane dil ki kahin
Les battements de mon coeur
Na machal jaaye
Ne les faisons pas s’emballer
Waqt se aage kahin na
N’avançons pas trop vite
Hum nikal jaaye
Are re are kya hua
Koi na pehchana
Hum mein tum mein kuch to hai
Il y a quelque chose entre toi et moi
Kuch nahin hai kya
Ne le nie pas
Aur kuch ho jaaye to
Si quelque chose d’autre arrivait
Kuch yakin hai kya
Fais-y confiance
Dekh lo yeh dil jahaan tha
Regarde, ton cœur était là
Yeh wahin hai kya
Désormais, il est là
Are re are yeh kya hua
Maine na yeh jaane
Are re are ban jaaye na
Kahin koi afsaana
Are re are kuch ho gaya
Koi na pehchana
Are re are banta hai to
Ban jaaye afsaana