Aye udi udi udi

Publié vendredi 28 janvier 2005
Dernière modification dimanche 30 janvier 2005
Article lu 645 fois

Par Angel-Mumtaz

Aye udi udi udi, aye khwaabon ki pudi
Mes rêves s’envolent
Aye ang rang kheli, eh aye saari raat ho gayi
Ils imaginent des nuits pleines de couleur (bonheur)
Aye udi udi udi, eh aye khwaabon ki pudi
Aye ang rang kheli, aa aye saari raat ho gayi

Halki aye halki kal raat jo shabnam giri
La rosée de la nuit ennivrante est tombée
Har akhiyaan vakhiyaan bhar gayi kal toh haath pe tab tab giri
Elle a rempli mes yeux hier, maintenant elle tombe au creux de ma main
Peheli peheli baarish ki chhinten
Les inquiétudes des premières pluies
Peheli baarish bheege ho ho ho
Laissons-nous mouiller par ces premières pluies
(Na geela na geela na geela oh..
Na jaare na jaare na geela oh..) bis
Sans regret

Uljhi hui thi khul bhi gayi thi lat woh raat bhar barsi
Comme ses cheveux se libèrent de leurs tresses, il pleut toute la nuit
Kabhi manaaya khoob sataaya thi sab yaar ki marzi
De temps en temps conciliante, parfois elle me tourmente selon la volonté de mon amie

Aye udi udi udi, eh aye khwaabon ki pudi
Aye ang rang kheli, eh aye saari raat ho gayi
Aye udi udi udi, eh aye khwaabon ki pudi

chhed doon main kabhi pyaar se to tang hoti hai
Lorsque je la taquine avec amour, elle s’énerve
chhod doon rooth ke to bhi to jang hoti hai
Lorsque je laisse tomber en boudant, c’est la guerre
chhed doon main kabhi pyaar se to tang hoti hai
Lorsque je la taquine avec amour, elle s’énerve
khaam khaah choom loon to bhi to jang hoti hai
Si je l’embrasse de façon osée, c’est la guerre
zindagi aankhon ki aayat hai
La prunelle de mes yeux, c’est ma vie
Zindagi, aankhon mein, rakhi hai teri amaanat hai
Tu es ma vie, je n’ai d’yeux que pour toi
Zindagi aye zindagi aye zindagi
Ma vie

(Na geela na geela na geela oh..
Na jaare na jaare na geela oh..) bis
Sans regret

Uljhi huwi thi khul bhi gayi thi lat woh raat bhar barsi
Kabhi manaaya khoob sataaya thi sab yaar ki marzi

(Aye udi udi udi, aye khwaabon ki pudi
Aye ang rang kheli, aye saari raat ho gayi) bis

Lad lad ke, jeene ko, ye lamhe thode hain
La vie est trop courte pour la passer à se chamailler
Mar mar ke, seene mein, ye sheeshe jode hain
Je suis passé à travers la mort pour unir nos cœurs fragiles comme du verre
Tum keh do, sab laa dein, bas itna socho to
Tu n’as qu’à demander, je te ramènerai tout, pense juste que
Ambar pe, pehele hi, sitaare thode hain
Dans le ciel, il n’y a que peu d’étoiles
Zindagi, aankhon ki, aayat hai
La prunelle de mes yeux, c’est ma vie
Zindagi, palkon ne, jhapki hai, mithhi shikaayat hai
Elle est ma vie, mes yeux, et même si j’ai quelques tendres reproches à faire
Zindagi aye zindagi aye zindagi
Elle est ma vie
Hey ! (Na geela na geel
a na geela oh..
Na jaare na jaare na geela oh..) bis
Et je n’ai aucun regret

Uljhi huwi thi khul bhi gayi thi lat woh raat bhar barsi
Kabhi manaaya khoob sataaya thi sab yaar ki marzi
(Aye udi udi udi, aye khwaabon ki pudi
Aye ang rang kheli, eh aye saari raat ho gayi) bis