]]>

Aye Meri Zohra Jabeen

Publié samedi 10 septembre 2005
Dernière modification samedi 10 septembre 2005
Article lu 631 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Waqt (1965)

Aye meri zohra jabeen, tujhe maalum nahin
O ! ma jolie ! Tu ne sais pas à quel point
Tu abhi tak hai haseen aur main jawaan
tu es encore belle et que je suis toujours jeune
Tujhpe qurban meri jaan meri jaan
je donnerai tout pour toi ma bien aimée

Aye meri zohra jabeen, tujhe maalum nahin
O ! ma jolie ! Tu ne sais pas à quel point
Tu abhi tak hai haseen aur main jawaan
tu es encore belle et que je suis toujours jeune
Tujhpe qurban meri jaan meri jaan
je donnerai tout pour toi ma bien aimée

Yeh shokhiyan yeh baankpan, jo tujh mein hai kahin nahin -2
en toi, il n’y a ni faux-semblant et ni calcul pernicieux
Dilon ko jitne ka fan, jo tujh mein hai kahin nahin
ni d’art de la manipulation par les sentiments
Main teri, main teri aankhon mein paa gaya do jahaan -2
Dans tes yeux j’ai gagné la terre et le ciel

Aye meri zohra jabeen, tujhe maalum nahin
O ! ma jolie ! Tu ne sais pas à quel point
Tu abhi tak hai haseen aur main jawaan
tu es encore belle et que je suis toujours jeune
Tujhpe qurban meri jaan meri jaan
je donnerai tout pour toi ma bien aimée

Tu meethe bol jaan-e-man jo muskuraake bol de -2
Dis moi de douces paroles en souriant mon coeur
To dhadkano mein aaj bhi sharaabi rang ghol de
Mets encore aujourd’hui de l’ivresse dans mes battements de coeur
O sanam, o sanam main tera aashiq-e-jaawidaan -2
O ! ma chérie ! je suis ton éternel amoureux/adorateur

Aye meri zohra jabeen, tujhe maalum nahin
O ! ma jolie ! Tu ne sais pas à quel point
Tu abhi tak hai haseen aur main jawaan
tu es encore belle et que je suis toujours jeune
Tujhpe qurban meri jaan meri jaan
je donnerai tout pour toi ma bien aimée

Aye meri zohra jabeen, tujhe maalum nahin
O ! ma jolie ! Tu ne sais pas à quel point
Tu abhi tak hai haseen aur main jawaan
tu es encore belle et que je suis toujours jeune
Tujhpe qurban meri jaan meri jaan
je donnerai tout pour toi ma bien aimée

Commentaires
2 commentaires