]]>

Bin Roye

Traduction : Sans pleurer

Année2015
LangueOurdou
GenreMélodrame / Romance
RéalisateursShehzad Kashmiri, Momina Duraid
Dir. PhotoFarhan Alam
ScénaristeFarhat Ishtiaq
ActeursJaved Sheikh, Mahira Khan, Armeena Khan, Humayun Saeed, Zeba Bakhtiar
Dir. MusicalShiraz Uppal, Shani Arshad, Waqar Ali, Sahir Ali Bagga
ParoliersShakeel Sohail, Sabir Zafar
ChanteursHarshdeep Kaur, Rahat Fateh Ali Khan, Rekha Bharadwaj, Shiraz Uppal, Ankit Tiwari, Saleema Jawwad, Momin Durrani, Zeb Bangash, Abida Parveen
ChorégraphesAsim Raza, Hassam Hussain, Sarmad Sultan Khoosat
ProducteurMomina Duraid
Durée120 mn

Bande originale

Tere Bina Jeena
Ballay Ballay
Chan Chariya
O Yaara (Bin Roye)
Maula Maula (Bin Roye)
Bin Roye

En savoir plus

Fiche IMDB
Page Wikipedia
La critique de Fantastikindia

Par Marine - le 22 juillet 2015

Note :
(8.5/10)

Article lu 2938 fois

Galerie

Il y a toujours de nombreuses sorties pour les fêtes. Le weekend dernier, pour Aïd el Fitr (la fin du Ramadan), nous attendions en France pas moins de quatre films. Mon emploi du temps ne me permettait d’en voir qu’un seul. Après l’annulation de Baahubali, j’avais donc le choix entre Bin Roye et Bajrangi Bhaijaan (Dhanush ne me tentait pas). J’ai donc essayé d’être stratégique en comptant sur Salman Khan pour tenir au moins deux semaines au Gaumont-Saint-Denis afin que j’aille le voir plus tard, ce qui me semblait beaucoup moins évident pour Bin Roye. Et comme j’avais bien aimé la bande-annonce et son acteur beau « à tomber par terre » (ce sera mon expression phare le concernant), manquer ce film était un risque que je ne voulais pas courir.

Me voici donc pour la séance du dimanche, dans la file d’attente devant la salle. Les gens sont venus en famille, ils se reconnaissent, s’embrassent, prennent des photos… Les femmes sont sur leur trente-et-un et au final, la salle est presque pleine. Et moi, je suis bien contente d’avoir réservé !

A Karachi, Saba a grandi, gâtée par ses parents, sa grand-mère et son cousin Irtiza, dont elle est secrètement amoureuse. Seulement, Irtiza doit partir étudier aux État-Unis pendant deux ans. Il vit alors chez l’oncle et la tante de Saba. Il y côtoie leur fille Saman, qui a été adoptée et qui est en réalité la sœur biologique de Saba. S’installe alors un triangle amoureux entre cousins.

Le début du film m’a un peu perturbée dans la mesure où je n’arrivais pas à resituer les liens familiaux. Notamment entre Saba et Irtiza, ce qui était vraiment dérangeant (ils ne sont pas frère et sœur quand-même ?). Les secrets de famille et les nombreux non dits ne viennent pas simplifier les choses. Mon résumé en début d’article correspond à ce que j’ai compris au bout de plusieurs dizaines de minutes de film.
Ce qui prouve bien que l’on finit par s’y retrouver ! Le sous-titrage n’aide pas toujours non plus. Le spectateur ne maîtrisant pas l’ourdu (en minorité dans la salle semble-t-il) sera perdu lorsque les personnages chuchoteront, que leurs mails seront lus en voix off ou qu’ils auront la mauvaise idée de parler pendant les chansons et qu’il ne s’affichera aucun sous-titre. Ce n’est pas très souvent, mais cela peut se révéler gênant.
Heureusement pour moi, ma voisine a gentiment comblé mes lacunes lors du générique de fin, en acceptant de me révéler les dialogues d’une scène clé du film. Elle m’a aussi avoué avoir lu quelques sous-titres et avoir trouvé que ça ne correspondait pas vraiment à ce qui était dit à l’écran. Enfin, c’est aussi ce que l’on m’a dit quand je suis sortie de Yennai Arinthal. Il faut préciser ici que les sous-titres ont été réalisés par le producteur et non par le distributeur français. Allons ! Ceci est surmontable, nous avons vu pire !

Bin Roye est un bon mélodrame tiré du roman Bin Roye Aansoo de Farhat Ishtiaq (qui s’est occupé du script du film). J’ai pleuré pendant au moins la moitié du film. Imaginez-moi en mode « mini fontaine », le robinet refusait de se fermer. Cela ne m’était pas arrivé depuis Aashiqui 2. Ce film se présente un peu comme un grand drame familial où la romance est nettement dominante par rapport à l’aspect familial, contrairement à La Famille indienne. Car, hormis la grand-mère, le reste de la famille interagit finalement peu avec le trio principal. Bin Roye nous replace dans les grandes fresques du début des années 2000, mais dans un format plus court car il ne dure que deux heures. D’ailleurs les actions en elles-mêmes sont plutôt rapides. La réalisation ne s’attarde pas sur l’événementiel, mais bien sur le plan des sentiments et des émotions. Pourtant, même si c’est une machine à faire pleurer, il faut que j’avoue avoir honteusement ri à deux reprises : au moment censé être le plus tragique et lorsque les mâles s’affrontent pour défendre l’honneur d’une femme.

Rares sont les triangles amoureux que je n’ai pas trouvé indigestes, mais Bin Roye est de ceux-là. Et comme Chandni, il tourne autour de l’héroïne et non du héros comme dans Kuch Kuch Hota Hai. Attention, il ne faut pas y voir un message féministe car paradoxalement, c’est le personnage masculin qui est présenté comme sans défaut. Cependant le point de vue a le mérite d’être peu courant et plutôt bien traité. Ainsi, Mahira Khan interprète avec succès une large palette d’émotions qui va de la joie et l’amour à des sentiments plus difficiles comme la souffrance et la terreur. Cela rend le personnage de Saba très humain car il est loin d’être idéalisé et l’on peut facilement s’y identifier. A moins qu’il s’agisse juste de ma formidable empathie pour les personnages malheureux en amour.
Si Armeena Khan est très jolie, plus que Mahira Khan, son personnage apparaît pourtant bien fade à côté. Quant à Humayun Saeed, il est juste à tomber par terre, je l’ai déjà dit, je sais. Il joue (très bien) un homme idéal et sans faille face à l’héroïne. Seulement cela chiffonne un peu. En effet, il est constamment fort et stable quand les événements pourraient nécessiter une transition émotionnelle. Mais je peux difficilement vous en dire plus sans totalement vous spoiler le film.

Les musiques sont agréables et les chansons chorégraphiées se trouvent dans la première moitié du film qui est la plus gaie. J’ai fredonné Balley Balley tout le lendemain de la séance. La chanson a d’ailleurs connu un petit succès en Inde. Et la voix de Rahat Fateh Ali Khan faisant toujours des merveilles, Tere Bina Jeena est très mignonne aussi. On se balade malheureusement assez peu dans le Pakistan, même dans les clips, mais les intérieurs et les costumes sont magnifiques car, bien évidement, l’histoire se passe dans une famille très aisée financièrement.

Pour l’anecdote, le film a reçu l’autorisation d’être distribué en Inde, mais l’état du Maharashtra l’a interdit car « le Pakistan soutient le terrorisme ». On est pourtant loin d’un film prônant la haine du voisin, contrairement à certains films indiens que j’ai croisés et qui manquaient de subtilité sur ce point.

A la fin du film, la salle a applaudi, mais pas moi. J’avais trop à faire avec mon mouchoir. En résumé, j’ai été conquise, et pas seulement par l’acteur. Bin Roye est un film que j’ai très envie de revoir et que je ferais découvrir à toutes mes copines si mon emploi du temps me le permettait. Aussi, si vous aimez les romances, que vous êtes équipés de mouchoirs et que le film passe près de chez vous, je vous conseille fortement d’aller le voir. En effet, j’ai bien peur que l’idée de trouver dans quelque temps un dvd de Bin Roye en vostfr relève du pur fantasme. Un peu comme les licornes et les intégrales d’Ajith en vostfr. Et encore, pour les licornes, je pense qu’il y a de l’espoir.

La bande-annonce

Commentaires
6 commentaires
En réponse à Coralie M - le 22/07/2015 à 22:07

Je rajouterai juste que le film est assez indigeste au niveau de la réalisation. Les évènements s’enchaînent à une allure folle, on n’a même pas le temps d’assimiler un évènement qu’on passe déjà au suivant. 2 ans aux États-Unis, faisons ça en trois minutes chrono ! Saba est présente dans environ 95% des scènes, c’est un peu agaçant à mon goût. Le film aurait pu être beaucoup mieux et raconter la même chose avec une histoire moins alambiquée.

Laissez un commentaire :

yaya samory le 04/10/2018 à 17:36

bonjour, lorsque vous l’avez vu au cinéma , il etait sous titré en quelle langue svp ?impossible de trouver des sous titres ou une traduction du livre , dommage car j’ai adoré regarder la série

savoy1 le 05/10/2018 à 20:48

Bonjour. Je ne sais pas si notre rédactrice Marine a prévu de passer, je me permets donc de répondre en vous renvoyant sur l’annonce de sortie du film, à l’époque : " fantastikindia.fr/site/Bin-Roye-un-film-pakistanais-en ". Où l’on constate que la sortie était annoncée avec sous-titres français. Et la phrase en fin d’article, je cite : "si […] le film passe près de chez vous, je vous conseille fortement d’aller le voir. En effet, j’ai bien peur que l’idée de trouver dans quelque temps un dvd de Bin Roye en vostfr relève du pur fantasme.", permet d’abonder en ce sens. Voilà.

Lolo le 23/07/2015 à 03:50

Je mettrai 6/10 au film. De belles images, de beaux costumes, une Mahira Khan en pleine forme, des chansons superbes… Mais je n’ai pas entierement accroche au film, qui n’a pas reussi a me toucher. Je parle ourdou, et meme pour moi le debut de l’histoire a ete difficile a comprendre. Qui est Saman ? Pourquoi Irtiza part-il aux Etats-Unis ? Beaucoup de questions restent sans reponse. Comment Irtiza peut-il si facilement et si rapidement oublier Saman ? A cote de moi, mes 2 amies pakistanaises etaient par contre en pleurs !! Elles m’ont par la suite explique que cette adaptation sur grand ecran de Bin Roye n’etait pas la meilleure, et qu’elle ne faisait pas justice au livre d’origine. Elles se demandaient par ailleurs comment Un roman si long aurait pu tenir en seulement 2 heures, et n’ont pas cesse de faire l’eloge du roman ourdou. Donc voila a ce que j’ai compris, ceux qui ont lu le bouquin ont davantage pu aprecier le film que moi et ma curiosite est donc piquee ! J’ai envie de lire le livre et espere a present trouver une version en anglais :-) Et dans l’attente, je me passe les chansons de l’album en boucle ! Meme si entre Bajrangi Bhaijaan et Bin Roye j’ai largement prefere le premier (qui, pour le coup, m’a fait pleurer a chaudes larmes !), Bin Roye vaut quand meme le detour. Un bel effort du cinema pakistanais qui merite d’et re encourage ! :-)

Marine le 01/08/2015 à 20:27

Alors je l’ai vu aujourd’hui pour une troisième fois. J’ai (un peu) moins pleuré que les deux premières fois. Mais l’émotion reste là, même si les défauts (manque d’une demi-heure, réalisation, etc.) se voient davantage. Avec ce que vous avez dit Coralie et toi j’ai eu très envie de lire le livre. Mais si on le trouve sur le net en ourdou, impossible de le trouver en anglais (alors en français….). Mais si vous tombez dessus, n’hésitez pas à le faire partager ici :D

<3 Humayun <3

Coralie M le 22/07/2015 à 21:59

Et bien moi je l’ai trouvé vraiment mollasson !!! De jolis décors intérieurs, le début du film était sympa, coloré et gai. Alors moi j’ai compris Irtiza est le voisin recueilli par la famille étant enfant lorsque ses parents sont morts, et non pas le cousin, après le problème des sous-titres n’a pas forcément aidé. Je n’avais personne pour me traduire, on arrive à comprendre dans le contexte les moments non ou mal traduits, ainsi que l’enchevêtrement de sous-titres entre dialogues et chansons, mais bon ça reste désagréable à mon goût d’aller au ciné et de voir un film mal sous-titré. Personnellement, j’ai trouvé l’histoire vraiment bidon, et un peu trop poussée dans le tragique…. Ça en devient à la limite du n’importe quoi. Et puis le Irtiza rien à foutre de ce qui arrive à Saman… Il passe vite à autre chose et oublie Maas au Pakistan… L’actrice qui joue Saba, ne joue pas trop mal mais passe son temps à rigoler au début et à pleurer pendant les trois quart restant…. C’est un peu, même beaucoup niais. J’ai pleuré aussi car certains dialogues ou passages me faisaient penser à mon vécu, mais sinon…. Les chansons sont sympa. Par contre moi je suis allée le voir au Brady, bcp de familles également, et quand le film était fini, et que je suis sorti, il n’y avait déjà plus personne, et le public n’a pas applaudi, mais un fou rire a éclaté lors du dernier accident parvenu dans le film. Suis-je la seule à avoir pensé qu’il y aurait une romance entre Saba et le mec avec qui elle chante lors du mariage de Saman, mais en fait non, on ne revoit jamais le mec dans le film ?… Perso, je suis vraiment déçue par ce film, et je ne le conseillerai pas.

Coralie M le 22/07/2015 à 22:07

Je rajouterai juste que le film est assez indigeste au niveau de la réalisation. Les évènements s’enchaînent à une allure folle, on n’a même pas le temps d’assimiler un évènement qu’on passe déjà au suivant. 2 ans aux États-Unis, faisons ça en trois minutes chrono ! Saba est présente dans environ 95% des scènes, c’est un peu agaçant à mon goût. Le film aurait pu être beaucoup mieux et raconter la même chose avec une histoire moins alambiquée.