]]>

Bollywood Zone

Publié samedi 15 décembre 2007
Dernière modification lundi 17 décembre 2007
Article lu 3048 fois

Par Gorkita, Jawadsoprano

Dossier Les distributeurs de films indiens en France
◀ Interview de V. Paul-Boncour, distributeur (Bodega - Carlotta (...)
▶ Bollywood Times

Vous avez peut-être découvert depuis quelques semaines à la Fnac ou à Virgin le DVD de 36 China Town ou Paheli. Vous aurez alors remarqué, tous surpris, un nouveau label apposé sur la jaquette, un mystérieux « Bollywood Zone ». Qui se cache derrière ce nom, quelle est leur ambition, et surtout, à quoi nous fans du ciné hindi devons nous attendre ? L’équipe de Bollywood Zone a eu l’amabilité de nous recevoir pour répondre à ces interrogations… Présentations !

Le récent marché français du DVD hindi est largement dominé par la contrefaçon. L’immense majorité des films distribués dans les boutiques qui nous sont chères sont en effet des copies pirates. Ce n’est qu’avec la sortie du DVD de Lagaan en Janvier 2003 que les premiers DVD Bollywood légaux ont trouvé leur place sur les rayonnages de France. Depuis certains éditeurs ont rajouté quelques titres hindis à leur catalogue (comme Bodega par exemple) élargissant l’offre à une petite vingtaine de films. Une goutte d’eau comparée aux 800 films que l’Inde produit chaque année. C’est dans ce contexte particulier que débarque Bollywood Zone. L’entreprise parisienne est tout simplement le premier (et pour l’heure seul) distributeur et éditeur français entièrement consacré au cinéma Indien. Un événement dans le petit monde du Bollywood français !

Nichés au coeur du « quartier indien » parisien, au plus près des boutiques de DVD évoquées plus haut, les bureaux de Bollywood Zone sont idéalement placés pour prendre le pouls des fans locaux de ciné hindi. Même si le premier DVD distribué par Bollywood Zone, Baabul, n’est sorti qu’en Janvier, la société a déjà 2 ans. Pour confirmer si nécessaire qu’il ne s’agit pas là d’une opération lancée par quelques nouveaux venus flairant la niche commerciale, précisons simplement que les dirigeants de Bollywood Zone ne sont autres que les frères Mohd, patrons de Wembley Music dont la crédibilité n’est plus à faire.

Le pari de Bollywood Zone est simple mais ambitieux : proposer une alternative solide aux DVD hindi pirates. Pour cela des arguments de poids : qualité de la copie et du support, sous-titres français professionnels et surtout légalité de la chose ! Le tout à un prix concurrentiel de 5 € l’unité pour les DVD qui seront vendus dans le quartier indien. Parallèlement des éditions plus élaborées de certains films seront proposées agrémentées de bonus (CD et DVD supplémentaires) dans les grandes enseignes généralistes à un prix oscillant entre 15 et 20 €, avec des sous-titres réalisé par Titrafilm, ce qui donnera quelque chose de professionnel. Contrairement à Bodega, Bollywood Zone compte donc aussi avec la clientèle historique et ne vise pas uniquement le marché des nouveaux venus qui se développe depuis Devdas.

Bollywood Zone possède les droits exclusifs pour la France des films Adlabs, un catalogue alléchant. Après les films déjà sortis dans la première moitié de l’année 2007 (Umrao jaan, Vivah, Jaan-E-Maan, Baabul, Humko Tumse Pyaar Hai, Red ainsi que 36 China Town et Paheli en version « Fnac »), le catalogue s’est étoffé avec notamment la sortie du triple dvd de Guru ou encore les reprises de titres plus anciens tels que Sholay. On peut s’en rendre compte en surfant sur le site de Bollwyood Zone.

Au delà des sorties DVD, des exploitations en salle de Umrao Jaan et Guru sont pressenties ! Et dans le futur une sortie de Provoked avec doublage français n’est pas à exclure… On peut ainsi compter sur une véritable visibilité du cinéma hindi avec des sorties nombreuses, régulières et récentes. Un très net progrès par rapport à la situation actuelle ! Rajoutons à ce tableau déjà riche la distribution de très nombreux CD, aussi bien musiques de films que pop, avec notamment le richissime catalogue T-Series. Mais Bollywood Zone c’est aussi des magazines de presse ou un site de vente en ligne… Décidément cette petite équipe de 6 personnes n’a pas peur de voir les choses en grand !

Aissate Wane et Azim Mohd

On pourra bien sur regretter que seuls les CD et films en langue hindi soient concernés, surtout quand on connaît la base de fans tamouls présents en France, qui devra donc pour l’heure continuer à acheter des DVD illégaux. Mais rien ne nous empêche de rêver à un futur « Kollywood Zone », alors si vous vous sentez l’esprit entrepreneur, retroussez vos manches !

Au final saluons l’initiative de Bollywood Zone et souhaitons lui bon vent. Quant à nous bollyfans, si nous voulons que l’industrie cinématographique indienne touche enfin les fruits de son labeur, alors favorisons les DVD légaux lorsque le choix s’offre à nous. C’est à cette condition que l’on pourra voir se pérenniser le cinéma indien en France. Comme le dit lui même le Directeur Azim Mohd, il s’agit là d’un travail de chaque instant où tout reste à faire…

Un merci tout particulier à Aïssata Wane pour sa disponibilité et son professionnalisme.

Le site de Bollywood Zone : http://www.bollywood-zone.com/

Le site de vente en ligne : http://www.bollywoodgigastore.com

Commentaires
6 commentaires
En réponse à marie - le 30/12/2007 à 14:46

vive bollywood zone !

Laissez un commentaire :

swiss bolly le 04/02/2008 à 10:47

Je ne suis pas là pour me battre… Mais les dvd de bollywood zone que j’ai acheté, si ils sont certe meilleurs que les copies pirates ne sont pas correctement sous-titrés… En même temps j’attend peut-être juste trop… nous sommes actuellement dans une société qui se contente de si peu… Désolé de vouloir des sous-titres parfaits, sans fautes d’orthographes et de grammaire… D’ailleurs je soutiens entièrement bodega dont les sous-titres sont parfait !! Et les films de bollywood zone ne se vendent pas que dans une seule boutique puisque moi je les ai trouvé au Virgin !!!

Alors certe je soutiens ce nouveau distributeur mais je ne vois pas ce qu’il y a de mal à critiquer afin qu’ils s’amélirent…

J’ai discuté avec leur responsable afin de comprendre le problème. Apparemment ils récupèrent les sous-titres pro qui sont fait pour les dvd officiels…Sauf que les sous-titres français fait en Inde ne sont apparemment pas parfait… Il faudrait que comme bodega ils investissent dans une boîte professionnelle afin d’assurer enfin une qualité parfaite mais il est vrai que cela coûte cher…

Ceci dit avant de parler de mauvaise foi il faut un peu réfléchir…

Moi je critique mais c’est pour la bonne cause… Et je continue de penser que la projection sur un grand écran au virgin du dvd de Jaa-e-man dont les sous-titres faisaient rire les gens n’aide pas le cinéma Indien !!!

william le 01/02/2008 à 20:08

swiss bolly il faut avouer que les soutitres de bollywood zone sont mille fois mieux que les copies qu’ont trouve dans le marcher, dommage que leurs dvd ce vend que dans une seule boutique sur PARIS. Moi je crois plutot que c’est des gents comme toi qui on une mauvaise fois qui critiques les gents qui essaye de nous faire decouvrire le cinema indien en bonne qualiter. bonne continuations a BOLLYWOOD ZONE !!!!!!!

Simran le 31/01/2008 à 12:04

Merci Gorkita et Jawad pour ce topic sur BOLLYWOOD ZONE. (c’est une vraie petite entreprise, cool, il faut la faire grandir et c’est à nous d’y participer).

D’après ce que vous dites, ce distributeur à l’air d’ être vraiment à la hauteur, ce qui serait super c’est qu’il s’implique dans une BOLLYWOOD WEEK, c’est à voir et à espérer dans l’avenir LOL.

Je suis d’accord sur le fait d’ acheter des DVD légaux, cela permettait aux distributeurs d’acheter les films, (de les sortir, projections en salles régulières), et au cinéma hindi de mieux s’implanter en France.

Désolée de te contredire Swiss bolly, mais moi j’ai acheté chez eux deux DVD et les sous-titres étaient nickel.

Swiss Bolly le 25/01/2008 à 10:18

Je veux pas être méchant… mais les sous-titres des films Bollywood Zone sont vraiment très moyens… et voir les gens rigoler devant un écran au Virgin en lisant les sous-titres très mauvais de leur édition de Jaan-e-man et bien je ne trouve pas que ce soit une bonne image pour le cinéma bollywood…

L’initiative est bonne mais le résultat pour l’instant très moyen… Je me doute bien que pour avoir un sous-titrage de la qualité des films Bodega il faille payer cher, mais qu’on ne mette pas en avant la qualité du sous-titrage lorsque ce n’est pas la cas…

Désolé de ce coup de gueule mais je n’aime pas la mauvaise foi !

marie le 30/12/2007 à 14:46

vive bollywood zone !

gorkita le 19/12/2007 à 08:49

Tout vient à point à qui sait attendre… Désolé pour le retard !