Chinna chinna vanna kuyil

Publié mardi 20 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 490 fois

Par Rédacteur invité

La la la la

Chinna chinna vaNNa kuyil
Konji konji koovudhamma
de petits petits oiseaux de couleurs
Chantonnent en se cajolant

Puriyaadhaa aanandam
C’est un bonheur incompréhensible

Pudhidhaaga aarambam
Un nouveau début

Puriyaadhaa aanandam
C’est un bonheur incompréhensible

Poothaadum thaen mottu naanaa naanaa ?
Suis-je un bouton de fleur mielleux ?

Chinna chinna vaNNa kuyil
Konji konji koovudhamma

MannavaN paerai cholli malligai soodi kondaen
J’ai fleuri mes cheveux de jasmin en disant le nom de mon prince

Manmadhan paadal ondru nenjukkuL paadi kondaen
Une chanson de l’amant que je chante dans mon coeur

Solladhaan yeNNiyum
Même en pensant le dire

Illayae bhaasaigaL
Je n’ai pas de langage

Yennavoa aasaigaL
Des sortes d’envies

YeNNathin oasaigaL
Les sons des pensées

Maalai soodi Mm…
En mettant le collier de fleurs mm…

Manjam thaedi Mm…
En cherchant les noces Mm…

Maalai soodi Mm…
Manjam thaedi Mm…

Kaadhal devan sannithi kaana kaana kaana kaana…
Voir les pas du dieu de l’amour

Chinna chinna…

Chinna chinna vaNNa kuyil
De petits petits oiseaux de couleurs

Konji konji koovudhamma
Chantonnent en se cajolant

MaenikkuL kaatru vandhu
Le vent, dans le corps

Melladhaan aada kandaen
Danse doucement

MagaikuL kaadhal veLLam
A l’intérieur de la belle, un torrent

Gangai poal oada kandaen
Court comme le Gange (le fleuve sacré)

Inbaththin yellayoa
Est-ce la limite du plaisir ?

Illaya illaya
Non, Non

Adhiyum vandhadhaal thollaya thollaya
Depuis que c’est arrivé, ce n’est que tourments

Kaalam thoarum Mm…
Tout le temps Mm…

Kaetka vaendum Mm…
Je veux et dois l’écouter Mm…

Kaalam thoarum Mm…
Kaetka vaendum Mm…

Paruvam yennum keerthanam
La musique de la jeunesse

Paada paada paada paada paada
Chantée, chantée…

Chinna chinna vaNNa kuyil
Konji konji koovudhamma (2)
De petits petits oiseaux de couleur
Chantonnent en se cajolant (2)