]]>

Choli Ke Pichhe Kya Hai (version féminine)

Publié dimanche 21 février 2016
Dernière modification dimanche 21 février 2016
Article lu 773 fois

Par Mel

Rubrique Chansons en hindi
◀ Veer
▶ Sangam


Film : Khal Nayak
Titre : Choli Ke Peeche Kya Hai
Année : 1993
Chanteurs : Alka Yagnik et Ila Arun
Compositeurs : Laxmikant-Pyarelal (musique), Anand Bakshi (paroles)


Ku Ku Ku Ku…

Choli Ke Pichhe Kya Hai, Choli Ke Pichhe x 2
Qu’y a t’il sous ce corsage ?
Chunari Ke Niche Kya Hai, Chunari Ke Niche
Qu’y a t’il sous ce voile ?

Ho… Choli Me Dil Hai Mera, Chunari Me Dil Hai Mera x 2
Oh, sous mon corsage il y a mon cœur, sous mon voile il y a mon cœur
Ye Dil Main Dungi Mere Yaar Ko, Pyar Ko
Je donnerai ce cœur à mon bien-aimé. À mon amour
Aay…
Bigre !

Ku Ku Ku Ku…

Arey Lakho Deewane Tere, Lakho Deewane
Ils sont des millions fous de toi
Aasiq Purane Tere, Aashiq Purane
Ils soupirent depuis très longtemps
Ho… Aashiq Mila Na Aisa, Meri Pasand Jaisa
Oh, les amants disponibles ne sont pas à mon goût
Bedil Shehar Ye Aisa, Kya Karu, Kya Karu
C’est une ville de sans-cœurs. Que faire ?
Haaye…
Bigre !

Ku Ku Ku Ku…

Resham Ka Lahanga Mera, Resham Ka Lahanga
Ma jupe est en soie
Lahanga Hai Mehanga, Mera Lahanga Hai Mehanga
Elle est précieuse
Lahanga Utha Ke Chaloon, Ghunghat Gira Ke Chaloon
Je relève ma jupe pour marcher, je mets de mon voile pour marcher
Kya Kya Bacha Ke Chaloon, Raam Ji Raam Ji
Que de choses à protéger en marchant, Seigneur
Haaye…
Bigre !

Ku Ku Ku Ku…

Are Isko Bacha Lo Babu, Isko Bacha Lo
Hé Monsieur, sauvez-la
Dil Me Chhupa Lo Babu, Dil Me Chhupa Lo
Cachez-la dans votre cœur
Ho… Aashiq Pade Hai Pichhe
Oh, ces jolis cœurs me poursuivent
Koi Idhar Ko Khiche, Koi Udhar Ko Khiche, Kya Karu, Kya Karu
Certains me tirent par-ci, d’autres par-là. Que faire ?
Haaye…
Bigre !

Ku Ku Ku Ku…

Haaye… Shaadi Kara Do Meri, Shaadi Kara Do
Oh, qu’on me trouve un mari
Doli Saja Do Meri, Doli Saja Do
Qu’on décore mon palanquin
Sautan Bana Na Jaye, Jogan Bana Na Jaye
Mais pas en deuxième épouse, pas en bonne-sœur non plus
Joban Saha Na Jaaye, Kya Karu, Kya Karu
Je ne supporterai pas la sainteté. Que faire ?
Haaaye Chhori...
Bigre, ma fille !

Ku Ku Ku Ku…

Are Ladki Ho Kaisi Bolo, Ladki Ho Kaisi
Dis-moi comment doit être la fille
Ladka Ho Kaisa Bolo, Ladka Ho Kaisa
Dis-moi comment doit être le garçon
Ho… Ladki Ho Mere Jaisi, Ladka Ho Tere Jaisa
Oh, la fille doit être comme moi et le garçon doit être comme toi
Aaye Maza Phir Kaisa, Pyar Ka, Pyar Ka
L’amour serait alors très amusant !
Waah…
Ouah !

Ku Ku Ku Ku…

Ho… Jhumri Ka Jhumru Ban Ja, Jhumri Ka Jhumru
Oh, deviens un grelot de mes boucles d’oreilles
Payal Ka Ghunghru Ban Ja, Payal Ka Ghungru
Deviens une clochette de mes bracelets
Meri Salami Kar Le, Meri Ghulami Kar Le
Prosterne-toi devant moi, sois mon esclave
Hoga Tu Hoga Koi Badshah, Badshah
Même si tu es un empereur
Are Jaa…
Va-t-en !

Ku Ku Ku Ku…

Bali Umariya Meri, Bali Umariya
Je suis dans mes tendres années
Suni Sajriya Meri, Suni Sajriya
Je suis très seule
Mere Sapno Ke Raja, Jaldi Se Wapas Aaja
Ô Prince de mes rêves, reviens-moi vite
Soti Hu Mai Darvaja Khol Ke, Khol Ke
Je dors la porte ouverte
Aah…
Aahh !

Ku Ku Ku Ku…

Begam Bagair Badshah Kis Kaam Ka
À quoi sert un empereur sans son impératrice ?
Badshah Bagair Begam Kis Kaam Ki
À quoi sert une impératrice sans son empereur ?
Teri Marzi Tu Jane, Meri Marzi Main Janoon
Tu sais ce que tu veux, je sais ce que je veux
Maine Jawaani Tere Naam Ki, Naam Ki
Je t’ai voué ma jeunesse
Oye Chhori…
Bigre, ma fille !

Choli Ke Pichhe Kya Hai, Choli Ke Pichhe x 2
Chunari Ke Niche Kya Hai, Chunari Ke Niche

Ho…
Choli Me Dil Hai Mera, Chunari Me Dil Hai Mera x 2
Ye Dil Main Dungi Mere Yaar Ko, Pyar Ko

Purrr…

Choli Me Dil Hai Mera, Chunari Me Dil Hai Mera x 6

Commentaires
1 commentaire