]]>

Haan jab tak hai jaan

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 525 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Sholay
◀ Yeh dosti

haan jab tak hai jaan jaane jahan main nachoongi - 4
Oui, tant que je serai en vie, je danserai

Pyaar kabhi bhi marta nahin
L’amour ne meurt jamais
maut se bhi yeh darta nahin
Il ne craint même pas la mort

Pyaar kabhi bhi marta nahin
maut se bhi yeh darta nahin
loot jaaenge, mit jaaenge, mar jaaenge hum
zinda rahegi hamari dastaan

Nous allons être devastés, détruits, tués
Mais notre histoire d’amour restera en vie

haan jab tak hai jaan jaane jahan main nachoongi
Oui, tant que je serai en vie, je danserai

Toot jaae payal to kya
Mes bracelets de chevilles se briseront, et alors
paaon ho jaae ghaayal to kya - 2
Mes pieds seront blessés, et alors
dil diya hai, dil liya hai, pyaar kiya hai to
J’ai donné mon cœur, j’ai pris un cœur, je suis tombée amoureuse, et alors
dena parega mohabbat ka imtehaan
Je vais devoir passer le test de l’amour

haan jab tak hai jaan jaane jahan main nachoongi - 4
Oui, tant que je serai en vie, je danserai

yeh naazar jhuk sakti nahin
On ne peut pas faire baisser ce regard
yeh zubaan ruk sakti nahin - 2
On ne peut pas faire taire cette voix
Main kahoongi, gham sahoongi chup rahoongi kya
Je vais parler, supporter ma peine, pourquoi devrais-je rester silencieuse
bebasi hoon lekin nahin main bezubaan
Je suis innocente, mais certainement pas sans voix (je vais me défendre)

haan jab tak hai jaan jaane jahan main nachoongi
Oui, tant que je serai en vie, je danserai

Commentaires
Pas encore de commentaires