]]>

Haule haule

Publié mercredi 30 janvier 2013
Dernière modification dimanche 23 décembre 2012
Article lu 368 fois

Par AnneCé, Jawadsoprano

Dossier Rab Ne Bana Di Jodi
◀ Phir Milenge Chalte Chalte
▶ Dance pe chance

Le film comporte cinq chansons composées par Salim et Sulaiman Merchant, écrites par Jaideep Sahni et chorégraphiées par Shiamak Davar et Vaibhavi Merchant.

Haule haule - par Sukhvinder Singh

Haule haule x4
Peu à peu x4

Couplet 1 :

Haule haule se hawa lagti hai
Peu à peu la brise flotte

Haule haule se dawa lagti hai
Peu à peu les médicaments agissent

Haule haule se dua lagti hai, haan
Peu à peu les prières se réalisent

Haaye haule haule chanda badhta hai
Peu à peu la lune monte dans le ciel

Haule haule ghunghat uthta hai
Peu à peu le voile se soulève

Haule haule se nasha chadhta hai haan
Peu à peu l’intoxication agit

Tu sabr to kar mere yaar,
Sois patient mon ami

Zara saans to le dildaar
Respire à fond mon cher

Chal fikr nu goli maar yaar,
Laisse partir tes tensions mon ami

Hai din jindai de chaar
Car il y a trop peu de jours heureux

Refrain :

Haule haule ho jaayega pyaar chal yaar,
Peu à peu tu tomberas amoureux mon ami

Haule Haule ho jaayega pyaar -2
Peu à peu tu tomberas amoureux x2

Haule haule x4
Peu à peu x4

Haule haule ho jaayega pyaar chal yaar,
Peu à peu tu tomberas amoureux mon ami

Haule haule ho jaayega pyaar
Peu à peu tu tomberas amoureux

Couplet 2 :

Ishqein di galiyaan tang hai,
Les routes de l’amour sont escarpées

Sharmon sharmi mein band hai
Toutes les timidités sont liées

Khud se khud ki kaisi yeh jung hai
Quel est ce combat intérieur ?

Pal pal yeh dil ghabraaye,
A chaque instant ce cœur s’inquiète

Pal pal yeh dil sharmaaye
A chaque instant ce cœur se sent timide

Kuch kehta hai, aur kuch kar jaaye
Il dit quelque chose et fait autre chose

Kaisi yeh paheli, muh dil mar jaana
Quelle est donc cette énigme, et mon stupide cœur

Ishq mein jaldi bada jurmaana
Se précipite dans l’amour, c’est un grand crime

Refrain

Couplet 3 :

Rab da bhi sab koi hona,
Tout arrive par la grâce de Dieu

Karen koi yoon jaadu-tona
J’espère qu’Il jettera un sort

Man jaae man jaae, hai mera sona
Pour que ma bien-aimé m’accepte

Rab de sahaare chal de
Dieu guidera vos pas

Na hain kinaare chal de
Il n’y a pas d’autre chemin à emprunter

Koi hai na kahaan re chal de
Il n’y a personne d’autre à suivre

Kya keh ke gaya tha shayar woh sayaana
Quel sage poète a dit

Aag ka dariya doob ke jaana
C’est un océan de feu, vous devez vous y noyer pour nager à travers

Refrain

Commentaires
Pas encore de commentaires