]]>

Ho gaya hai tujhko

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 921 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
◀ Zara sa jhoom loon main

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Je ne sais ce qui est arrivé à mon coeur
Abhi ti yahin tha, abhi kho gaya
Il était ici à l’instant et maintenant il est perdu

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi ti yahin tha, abhi kho gaya


Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Tu es tombé amoureux, mon aimé
Laakh kar le tu inkaar sajna
Tu peux le nier 100 000 fois, mon aimé
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Mon cœur, mon aimé, c’est l’amour

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna


Dekha na tune mudke bhi peeche
Tu n’as même pas regardé en arrière
Kuch der to main rukha tha
J’ai attendu un bon moment

Jab dil ne tujhko rokna chaaha
Quand mon cœur a voulu t’arrêter
Door tu jaa chuka tha
Tu étais déjà loin

Hua kya
Que s’est-il passé ?
Na jaana
Je ne sais pas
Yeh dil kyoon
Pourquoi ce cœur est
Deewana
Fou ?

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna


Ae vaqt ruk jaa, thaam jaa, thaher ja
Eh, le temps, arrête-toi, suspends-toi, immobilise-toi
Vaapas zara daud peeche
Reviens un peu en arrière

Main chhod aayi khud ko jahan pe
Je me suis laissée (perdue) moi-même à cet endroit
Woh reh gaya mod peeche
Là où ça a bifurqué

Kahan main
Où suis-je
Kahan tu
Où es-tu
Yeh kaisa
Quelle sorte
Hai jaadu
De magie est-ce ?

Arre Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna

Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya

Commentaires
1 commentaire