It’s Magic

Publié vendredi 28 janvier 2005
Dernière modification dimanche 30 janvier 2005
Article lu 550 fois

Par Angel-Mumtaz

kachchaa nahin kuchh bhi pakka nahin
Rien n’est inachevé et rien n’est acquis
kuchh bhi hota hai jo kuchh bhi sab khel hai
Tout peut arriver, tout est un jeu

parde ke girte hi parde ke uthte hi
Au lever de rideau, au baisser de rideau
badla nahin jo badal sakta hai
Ce qui n’a jamais changé peut changer

parde ke girte hi parde ke uthte hi
Au lever de rideau, au baisser de rideau
badla nahin jo badal sakta hai
Ce qui n’a jamais changé peut changer

kachchaa nahin kuchh bhi pakka nahin
Rien n’est inachevé et rien n’est acquis
kuchh bhi hota hai jo kuchh bhi sab khel hai
Tout peut arriver, tout est un jeu

duur ki khwaab hai chiz hi hai hasin
Le rêve le plus hors de portée est la plus belle des choses
kyon lagi hai hasin
Pourquoi il nous apparaît si beau ?

duur ki chiz hi kyon lagi hai hasin
Pourquoi les choses hors d’atteinte nous parraissent si belles ?
paas ki chiz ka kyon nahin hai yaqin
Pourquoi ne croyons-nous pas dans les choses qui nous sont proches ?

dil ne kahaa haan aa sabse magar
Le cœur dit « oui, viens » à tous
insaan kyon dil ki suntaa nahin
Pourquoi l’être humain n’écoute-t-il pas son cœur ?
suntaa nahin…
Il n’écoute pas

kachchaa nahin kuchh bhi pakka nahin
Rien n’est inachevé et rien n’est acquis
kuchh bhi hota hai jo kuchh bhi sab khel hai
Tout peut arriver, tout est un jeu

parde ke girte hi parde ke uthte hi
Au lever de rideau, au baisser de rideau

aaie baahon mein dekhie
Venez dans mes bras et voyez
dekhie sochie
Regardez et réfléchissez
aaie dekhie dekhke sochie
Venez, regardez, et une fois vu, alors réfléchissez
sochke phir meri baat ko taulie
Une fois réfléchi, alors pesez mes paroles
chhota hai jo chhota nahin
Celui qui est petit n’est pas petit
usmein bhi koi bari baat hai
Dans lui aussi, il y a quelque chose de grand
bari baat hai…
Quelque chose de très important

kachchaa nahin kuchh bhi pakka nahin
Rien n’est inachevé et rien n’est acquis
kuchh bhi hota hai jo kuchh bhi sab khel hai
Tout peut arriver, tout est un jeu

parde ke girte hi parde ke uthte hi
Au lever de rideau, au baisser de rideau
badla nahin jo badal sakta hai
Ce qui n’a jamais changé peut changer

yeh ki kachchaa nahin kuchh bhi pakka nahin
Parce que rien n’est inachevé et rien n’est acquis
kuchh bhi hota hai jo kuchh bhi sab khel hai
Tout peut arriver, tout est un jeu