]]>

Jiya Jale

Publié mardi 13 septembre 2005
Dernière modification lundi 12 septembre 2005
Article lu 1018 fois

Par Paro

Dossier Dil Se
◀ Chaiyya Chaiyya

—FEMME—

Jiya jale, jaan jale - 2
Mon coeur s’enflamme, mon esprit s’enflamme
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
La fumée m’aveugle

Jiya jale, jaan jale
Mon coeur s’enflamme, mon esprit s’enflamme
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
La fumée m’aveugle
Raat bhar dhuaan chale
Toute la nuit la fumée m’aveugle
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Je ne sais pas, je ne sais pas, oh mon ami
Jiya jale, jaan jale
Mon coeur s’enflamme, mon esprit s’enflamme
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
La fumée m’aveugle
Jiya jale, jaan jale

Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar - 2
Mon corps voit son regard transperçant mon coeur
Hont sil jaate unke narm honton se magar
Mes lèvres sont scellées à ses lèvres douces, mais
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
Je demeure contemplant ma propre succession d’incertitudes et de moments décisifs
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
Que puis-je faire ? Comment puis-je dire ? Quand et comment cette nuit finira ?

Jiya jale, jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Jiya jale, jaan jale
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
Raat bhar dhuaan chale
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Jiya jale, jaan jale

Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Chaque parcelle de mon corps est embrasée par des étincelles de douleur
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
Le parfum des fleurs écrasées est tel une allée de jardin parsemée de papillons
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
Toute la nuit le henné cède sous mes pieds
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
Que puis-je faire ? Comment puis-je dire ? Quand et comment cette nuit finira ?
Jiya jale, jaan jale
Mon coeur s’enflamme, mon esprit s’enflamme
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
La fumée m’aveugle

— CHOEUR—

Dhuaan chale dhuaan chale
La fumée m’aveugle, la fumée m’aveugle
Raat bhar dhuaan chale
Toute la nuit la fumée m’aveugle

— FEMME—

Dhuaan chale
La fumée m’aveugle

— CHOEUR—

Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Je ne sais pas, je ne sais pas, oh mon ami
Jiya jale, jaan jale
Mon coeur s’enflamme, mon esprit s’enflamme
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
La fumée m’aveugle
Raat bhar dhuaan chale
Toute la nuit la fume m’aveugle
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Je ne sais pas, je ne sais pas, oh mon ami

— FEMME—

Jiya jale, jiya jale, jaan jale
Mon coeur s’enflamme, mon coeur s’enflamme, mon esprit s’enflamme

Commentaires
Pas encore de commentaires