]]>

Kaliyon ka chaman

Publié dimanche 30 janvier 2005
Dernière modification lundi 28 février 2005
Article lu 4161 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Jyoti

kaliyon ka chaman tab banta hai
Quand on crée un jardin de bourgeons
thoda resham lagta hai
Il faut un peu de soie
thoda sheesha lagta hai
Un peu de verre
heere moti jadte hain
On y incruste des diamants et des perles
thoda sona lagta hai
Il faut un peu d’or

payal koi jab banti hai
Quand on fabrique un bracelet de cheville
thoda peetal hota hai
Il y a un peu de bronze
thode ghungroo hote hain
Quelques grelots
phir ik gauri hoti hai
Puis une belle jeune femme au teint pâle
paaon mein dori hoti hai
Avec un lien aux chevilles

sawan ki jhadi jab lagti hai
Quand la mousson débute
thode badal hote hain
Il y a des nuages
jaise kajal hota hai
Comme du khôl
thodi boondein hoti hain
Il y a quelques gouttes de pluie
man yeh pagal hota hai
Alors le cœur devient fou

yovan ki rut jab aati hai
Quand l’adolescence arrive
thode bhanware hote hain
Il y a quelques tourbillons
thodi masti hoti hai
Un peu d’insouciance
bade toofan hote hain
Il y a de grandes tempêtes
unmein kashti hoti hai
Qui amènent des tourments

Commentaires
2 commentaires