]]>

Khaali Hai Tere Bina

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mardi 6 septembre 2005
Article lu 684 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Paheli
◀ Dheer Jalna

khaali hain tere bina donon akhiyaan
sans toi mes yeux sont vides
tum gaye kahaan
où es-tu allé ?

khaali hain tere bina donon akhiyaan
tum gaye kahaan

akhiyon ke aalon mein tere bina raat bhar jalti hai baatiyaan yahaan
ici sans toi dans les larmes de mes yeux se consume une lampe

khaali hain tere bina donon akhiyaan
tum gaye kahaan

Duubta hai din to shaam ko
Le soir lorsque le jour s’est noyé
saaye urte hain teri yaadein liye
les ombres s’envolent emportant les souvenirs de toi
laakh din hue hain ki raat ko
des milliers de jours sont passés depuis que
aadhe chaand se teri baatein kiye
la nuit je parlais de toi avec la demi lune
yaad hai kya tujhe raah ki beriyaan vahaan
te rappelles-tu que là-bas des ennemis guettent ton chemin ?

khaali hain tere bina donon akhiyaan
tum gaye kahaan

ek ek baat yaad hai
je me souviens du moindre détail
aadhi raat ke puure chaand ko
à minuit sous la pleine lune
jaagte hue bhi hon khwaab mein
éveillée comme entrain de rêver
chehara ek hai leti hun naam do
je vois un seul visage auquel je donne deux noms
rit ke tilon ki sunti hun boliyaan
et je suis rappelée à l’ordre par les conventions sociales

khaali hain tere bina donon akhiyaan
tum gaye kahaan

Commentaires
Pas encore de commentaires