]]>

Kokku Para Para

Publié samedi 24 septembre 2005
Dernière modification mardi 27 septembre 2005
Article lu 676 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Chandramukhi
◀ Devuda devuda
▶ Konjum Naram

Kokku Para Para Koazhi Para Para
Mainaa Para Para Mayilae Para
Kokku Para Para Koazhi Para Para
Mainaa Para Para Mayilae Para

Envole toi héron,envole toi poule
Envole toi merle,envole toi paon
Envole toi héron,envole toi poule
Envole toi merle,envole toi paon

En Pattamae Para Para Para
Vaanam Thaandi Para Para
En Nenjamae Para Para Para
Ellaigal Illai Para Para

Vole mon cher cerf-volant, vole !
Dépasse le ciel et vole
Que mon coeur s’envole
Il n’y a pas de limite envole toi

Paanji Paayura Pattam
Idhu Pattaya Kelappura Pattam
Super Staaru Pattam Nam Pattam
Paanji Paayura Pattam
Idhu Pattaya Kelappura Pattam
Super Staaru Pattam Nam Pattam

Cerf-volant qui vole en tout sens
C’est le cerf-volant qui réveille le peuple
Le cerf-volant du super star (=rajini kanth)
Notre cerf-volant

Kokku Para Para Koazhi Para Para
Mainaa Para Para Mayilae Para

Meenaatchi Ammana Paathaakkaa
Kandhu Vattiyoada Kodumaiya Poakka Chollu
Sree Ranganaadhana Paathaakaa
Thala Kaavaeriyai Adikkadi Vara Chollu

Si tu vois Meenachi (Déesse)
Dis lui de chasser toutes ces injustices
Si tu vois Sri Ranganaadhan
Demandes lui de faire venir Kaveri assez souvent

Naetru Enna Naalai Enna Indru Mattum Ulladhae
Ishtam Poala Aattam Poadu Parandhu
Kaathu Ippo Namma Pakkam Saadhagamaa Veesudhae
Thumbi Illa Namma Pattam Parundhu
Nooloada Poatta Indha Maanjaa
Yaaroadum Deelu Poadumae

Hier ou demain, on s’en moque, seul le présent compte
Amuse-toi et vole selon ton désir
Le vent souffle en notre faveur
Notre cerf volant ,n’est pas une libellule mais un aigle
Cet oiseau au bout du fil
Peut se lier avec tous

Paanji Paayura Pattam
Idhu Pattaya Kelappura Pattam
Super Staaru Pattam Nam Pattam
Paanji Paayura Pattam
Idhu Pattaya Kelappura Pattam
Super Staaru Pattam Nam Pattam

Cerf-volant qui vole en tout sens
C’est le cerf-volant qui réveille le peuple
Le cerf-volant du super star (=rajini kanth)
Notre cerf-volant

Kokku Para Para Koazhi Para Para
Mainaa Para Para Mayilae Para

Yaethi Vittadha Marandhaakaa
Andha Nandri Ennum Vaarthaikkoru Arthamilla
Kaathilirundhae Thalai Aatti Nee
Noolukkuthaan Nandri Sollu Mella Mella

S’il oublie qu’on l’a fait monter
Alors le mot "merci" n’aurait aucun sens
En restant dans le vent et en secouant la tête
Remercie doucement le fil(qui te tiens)

Pallikkoodam Padikkala Kallooriya Midhikkala
Pattam Mattum Vaangipputtoam Paarudaa
Puthagathil Kooda Illa Ethanaiyoa Paadangala
Sollum Pattam Vaathiyaaru Dhaanada Kaathukku Vaeli Poada Yaaru
Kaathaadi Poala Parappoam

On n’a pas étudié à l’école, on n’est jamais allé au collège
Et pourtant on a un "pattam" (cerf-volant/diplôme) regardes !
Nous n’avons pas de livres sur nous,mais combien de leçons(de la vie)
Nous apprend ce cerf volant,c’est lui le maitre
Qui donc peut enchaîner le vent ?
Volons comme un cerf-volant !

Kokku Para Para Koazhi Para Para
Mainaa Para Para Mayilae Para
En Nenjamae Para Para Para
Ellaigal Illai Para Para

Paanji Paayura Pattam
Idhu Pattaya Kelappura Pattam
Super Staaru Pattam Nam Pattam
Paanji Paayura Pattam
Idhu Pattaya Kelappura Pattam
Super Staaru Pattam Nam Pattam

Cmoi-Gulabi

En Tamil, c’est le même mot Pattam pour dire cerf-volant, et diplôme (=titre).
Dans cette chanson il y a souvent confusion des deux termes.
Donc c’est à prendre dans les deux sens à certains endroits.
Toute cette chanson est une morale !

Commentaires
Pas encore de commentaires