]]>

Konjum Naram

Publié mardi 27 septembre 2005
Dernière modification mardi 27 septembre 2005
Article lu 639 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Chandramukhi
◀ Kokku Para Para

F : Konja neram konja neram konji pesa koodaadha
Ne peut on pas se cajoler un instant ,juste un instant

Anda neram Andi neram anbu thural poodadha
Le moment, à ce moment une pluie d’affection ne tombera t elle pas

F : Konja neram konja neram konji pesa koodaadha
Anda neram Andi neram anbu thural poodadha

M : Konjum neram Konjum neram yellai mira koodadhaaaa
Un instant juste un instant, ne peut on pas dépasser les limites

Inda neram enba neram innum konjam meelladha.….
Ce moment, un moment de plaisir ne peut il pas durer….

F : Konja neram konja neram konji pesa koodaadha
Anda neram Andi neram anbu thural poodadha

F :Kannil Oor azhagu kaiyil Nooru azhagu unnal boomi azhagea
Une beauté dans tes yeux, cent beautés dans tes mains, grâce à toi le monde est beau

M : unnil naan azhagu yennil nee azhagu nammal yavvum azhagea
Je suis la beauté qui est en toi et tu es la beauté qui est en moi, grâce à nous tout le monde est beau

F : oooo….Kannadhasan paadal vari poola konda kadhal vazhum viliyaaka
Comme les vers(les poèmes ) de Kannadhasan (poète,compositeur) cet amour que l’on connaît vivra à jamais

M : kamban padipona tamil poola yendanaalum vegam nalamaga
Comme le tamil chanté par Kamban (cupidon), que vive cette passion

F : Vali neeyaga….vayal naanaga….vellllaaaaamai neee
Que tu sois la terre et moi la moisson, tu es toute une récolte

M : Konja neram konja neram konji pesa koodaadha

M : kokki poodum vizhi kothi poogum idhal nitham Kolam iduma
Le regard comme hameçon, et les lèvres qui becquettent ne cesse de dessiner

F : Makkal yavaraium anbil aala, ithil unnai pola varuma
Y a t il un autre homme que le peuple idole autant

M : veli Vesham poda theriyammal ennathaasai koodathadumaaaaarum
Ne sachant pas mettre de masque, mon désir trébuche

F : Hmm hmm …Pala-kodi-perin abimaaaanam unnakaga engum yethirkalam
L’admiration de millions de gens reste ton avenir……

M : Nee yenn-noodu naan unnoodu…mei thaane…. idhu
Toi avec moi et moi avec toi, c’est ça la réalité…

Konja neram……………

Gulabi
Commentaires
1 commentaire