]]>

Kumaree

Publié jeudi 22 septembre 2005
Dernière modification jeudi 22 septembre 2005
Article lu 646 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Anniyan
▶ Iyengaruu Veettu Azhagae

Kumaaree
Chère Demoiselle

En Kaadhal Sikki Mukki Thikki Vikkudhu Kumaaree

Mon amour se noue, s’étouffe, bégaie et hoquette ,chère demoiselle

En Nenju Vimmi Vimmi Bammi Nikkudhu Kumaaree
Mon cœur se torture et implose, chère demoiselle

En Vaarthai Kadal Vatri Vittadhae
Mon océan de paroles s’est asséché

Kumaaree
En Kaadhal Sikki Mukki Thikki Vikkudhu Kumaaree
En Nenju Vimmi Vimmi Bammi Nikkudhu Kumaaree
En Vaarthai Kadal Vatri Vittadhae

Naan Thoatru Poavaen Endru Anjiyae
En pensant que je perdrais

En Thaervai Ellaam Othi Vaikkiraen
Je mets de côté tous mes désirs

Rakumaari Sukumaari
Rakumari sukumari

En Manamoru Malaradi Malarukkul Adidhadi
Mon cœur est une fleur et dans cette fleur il y a un combat

Kumaree……..

Indha Kaadhal Enna Perum Baaramaa
Est-ce que cet amour n’est qu’un fardeau ?

Idhu Paeru Kaalaam Illaa Garbamaa Ooo..
Est-ce une prétention sans nom ni époque ?

Kaadhalai Maraithaal Ganam Thaangaamal
Si je cache mon amour, ne supportant pas le poids

Ennuyir Sethu Poagum Illaiyaa
Je mourrais, pas vrai ?

Kaadhalai Solli Illaiyendru Maruthaal
Si je te dis mon amour, et que tu me le refuses en disant non

Kaadhalae Sethu Poagum Illaiyaa
C’est l’amour même qui mourrait, pas vrai ?

Oru Kaadhal Kadidham Edhuvum Manasai Muzhusaai Solvadhu Illai
Une lettre d’amour ne dévoile jamais le cœur en entier

Nee Kangal Adaithaal Kaadhal Nuzhaiya Innoru Vaasal Illai
Si tu fermes tes yeux, il n’y aura pas d’autre voie pour que l’amour s’immisce

Kumaaree Kumaaree Aaa..

Naan Dhaanam Kaetkum Oru Oomaiyaa
Suis-je un muet qui mendie ?

Dhinam Thaeigirinae Idhu Thaevaiyaa
Tous les jours je diminue, est-ce nécessaire ?

Koodaigal Engum Pookkalai Nirappi
Je remplis un panier de fleurs

Koayilai Thaedi Nadakkiraen
Je marche vers le temple

Koodaiyai Koduthu Kumbittu Mudithu
Je donne le panier, je termine de saluer (le dieu)

Koarikkai Vaikka Marakkinraen
Mais oublie de faire mon vœu

Andha Kadavulai Vidavum Periyavan Oruvan Boomiyil Ullaan Evan
Il n’y a pas plus grand que Dieu sur Terre

Pen Kangalai Paarthu Kaadhalai Sollum Dhairiyam Ullavan Avan Avan Avan
Le seul qui ait le courage de regarder une fille dans les yeux et de lui parler d’amour

Kumaaree…

Gulabi
Commentaires
Pas encore de commentaires