]]>

Le gayi

Publié dimanche 30 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 594 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Dil To Pagal Hai
◀ Dil to pagal hai, dil deewana hai
▶ Ek duje ke vaaste

Mujhko hui na khabar
Je ne sais pas quand
Chori chori chup chup kar
Secrètement, silencieusement
Kab pyaar ki pehli nazar hai
Le premier regard de l’amour
Le gayi le gayi
Dil le gayi
Le gayi le gayi
Dil le gayi le gayi…
A pris mon coeur

Mujhko hui na khabar
Chori chori chup chup kar
Kab pyaar ki pehli nazar hai

Le gayi le gayi
Dil le gayi
Le gayi le gayi
Dil le gayi le gayi…


Antra 1

Pyaar ki pehli pehli
Dans le tout premier
Is aankh micholi mein hai
Jeu des yeux
Pyaar ki pehli pehli
Is aankh micholi mein hai


Bin soche jaa bari main
Sans réfléchir, je suis
Naino ki doli [1] mein
Allée dans le refuge de ses yeux

Ab lagta hai mujhko dar
Maintenant, je me sens effrayée
Chori chori chup chup kar
Secrètement, silencieusement
Kab pyaar ki pehli nazar hai
Alors que le premier regard de l’amour
Le gayi le gayi
Dil le gayi
Le gayi le gayi
Dil le gayi le gayi…

A pris mon coeur

Antra 2

Bikhri bikhri zulfein
Les cheveux défaits
Yeh behki behki chaal
La démarche incertaine
Haal ye mera dekhenge
En voyant mon état
Puchenge log savaal
Les gens vont se poser des questions
Ab jaau main kaise ghar
Maintenant, comment puis-je rentrer chez moi
Chori chori chup chup kar
Secrètement, silencieusement
Kab pyaar ki pehli nazar hai
Quand le premier regard de l’amour
Le gayi le gayi
Dil le gayi
Le gayi le gayi
Dil le gayi le gayi…

A pris mon coeur

Mujhko hui na khabar
Chori chori chu chup kar
Kab pyaar ki pehli nazar hai
Le gayi le gayi
Dil le gayi
Le gayi le gayi
Dil le gayi le gayi…


Mujhko hui na khabar
Chori chori chu chup kar
Kab pyaar ki pehli nazar hai
Le gayi le gayi
Dil le gayi
Le gayi le gayi
Dil le gayi le gayi…


[1palanquin de la mariée

Commentaires
1 commentaire