]]>

Liste non exhaustive des remakes de Bollywood

Publié mercredi 22 juillet 2009
Dernière modification mardi 24 mars 2009
Article lu 965 fois

Par Jawadsoprano

Dossier Les remakes (ou adaptations de films existants)
◀ Liste non exhaustive des remakes régionaux
▶ Remettre au goût du jour ses propres classiques

Evidemment, pour la plupart des films, le scénario original est américain. Quelques rares exceptions se joignent néanmoins à cette liste non exhaustive, qui a juste pour but de donner des exemples. A noter que certains sont des remakes tenant du copier-coller, d’autres sont plus des inspirations ou des réadaptations de scénario.

Film Bolly remake --------------------- Film original

Chocolate (2005) ----------------------- The Usual Suspects (1995)
Ek Ajnabee (2005) --------------------- Man On Fire (2004)
Fight Club (2006) ----------------------- Fight Club (1999)
Kaante (2002) --------------------------- Reservoir Dogs (1992)
Naqaab (2007) -------------------------- Dot the I/Attraction Fatale (2003)
Phir Milenge (2004) -------------------- Philadelphia (1993)
Raaz (2002) ------------------------------- What Lies Beneath/Apparences (2000)
Saaya (2003) ----------------------------- Dragonfly
Zinda (2006) ------------------------------ Old Boy (Corée du Sud)
Alag (2006) ------------------------------- Powder (1996)
Bichhoo (2000) ---------------------------- Léon (1994)
Hum Kisi Se Kum Nahin (2002) ---- Mafia Blues (1999)
Taxi Number 9211 (2006) ---------- Changing Lanes/Dérapages Incontrôlés
Murder (2004) --------------------------- Unfaithful
Paap (2003) ------------------------------- The Witness (1991)
Pyar to hona hi tha (1998) ----------- The French Kiss (1994)
Qayamat (2003) ------------------------- The Rock (1996)
Black (2005) ------------------------------ The Miracle Worker/Miracle En Alabama
Humraaz (2002) ------------------------ Meurtre Parfait
Sarkar (2005) ---------------------------- Le Parrain
Awara Paagal Deewana (2002) -------- Mon Voisin Le Tueur
Chori Chori (2003) ---------------------- House Sitter/Fais Comme Chez Toi
Mere Yaar Ki Shaadi Hai (2002) ---------- My Best Friend’s Wedding
Aetbaar (2004) --------------------------- Fear
Paap (2003) ------------------------------- Witness
Hawas (2004) ----------------------------- Unfaithful
Yuva (2004) ------------------------------ Amours Chiennes (très lointainement inspiré)
Musafir (2004) ---------------------------- U-Turn
Aitraaz (2004) ---------------------------- Harcèlement
Akele Hum Akele Tum (1995) -------- Kramer Vs. Kramer
Bheja Fry (2007) ------------------------ Le Dîner de Cons
The Killer (2006) ------------------------- Collateral
Manorama Six Feet Under (2007) — Chinatown
Partner (2007) ----------------------------- Hitch
Sangharsh (1999) ------------------------ Le Silence Des Agneaux
Zeher (2005) ------------------------------- Out of Time

Commentaires
9 commentaires
En réponse à Bolly fever - le 18/01/2011 à 21:47

Comme quoi ’un article au hasard" est une excellent idée…

Du coupo, je vois que mes grands classiques ont été "remaké" !! Le parrain sans Al Pacino et Marlon Bra,do ? Mafia blues, j’aimerai voir ca sans un De Niro… Et reservoir dogs, léon, philadelphia….

Vais pas pouvoir m’empecher de faire des comparaisons en regardant la version hindi - puis en revoyant l’original..

Laissez un commentaire :

Bolly fever le 18/01/2011 à 21:47

Comme quoi ’un article au hasard" est une excellent idée…

Du coupo, je vois que mes grands classiques ont été "remaké" !! Le parrain sans Al Pacino et Marlon Bra,do ? Mafia blues, j’aimerai voir ca sans un De Niro… Et reservoir dogs, léon, philadelphia….

Vais pas pouvoir m’empecher de faire des comparaisons en regardant la version hindi - puis en revoyant l’original..

Francelisel le 13/04/2010 à 12:09

Mann 99 avec Aamir Khan est la copie de "an affair to remember (Elle et lui)" dont la version la plus célèbre est avec Cary Grant et Deborah Kerr.

Francelisel le 24/02/2010 à 10:12

Yeh Dillagi de 94 avec Kajol, Akshay Kumar et Saif Ali Khan est la copie du Sabrina de Billy Wilder 1954. Une autre version existe de 95 par Sydney Pollack.

Francelisel le 23/02/2010 à 17:10

Je rajoute : Main Khiladi Tu Anari 1994, copie de "the hard Way" (la manière forte) de John Badham avec James Woods et Michael J Fox.

Laurent le 23/02/2010 à 17:19

Merci du tuyau, j’aime beaucoup l’assez original La Manière Forte (très bon James Woods), et je serais curieux de voir le remake avec Akshay et Saif !

Kendra le 08/08/2009 à 19:53

T’as raison de dire que Yuva est "très lointainement inspiré" d’Amours Chiennes, en fait, la seule chose qui le soit, à la rigueur, c’est le mode de narration, trois histoires qui se recoupent à un moment. Parcequ’au niveau du thème etc etc, vraiment rien à voir.

Sofy_pff le 08/08/2009 à 18:28

J’ignorais que Black était un remake :o

Laurent le 08/08/2009 à 18:49

Comme tous les Bhansali, peut-on dire (l’oeuvre de Dostoievski avait déjà été portée à l’écran).

cindy le 26/07/2009 à 20:54

Merci pour cette liste