]]>

Mehndi lagake rakhna

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 804 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
◀ Ho gaya hai tujhko

Ye Kudiyaan Nashe Diyaan Pudiyaan
Ces femmes sont des sachets de poison
Ye Munde Gali Ke Gunde
Ces mecs sont des voyous des rues
Ye Kudiyan Nashe Diyan Pudiyan
Ye Munde Gali Ke Gunde
Nashe Diyan Pudiyan
Gali Ke Gunde


Mehndi Lagake Rakhna, Doli Sajake Rakhna
Mehndi Lagake Rakhna, Doli Sajake Rakhna

Mets du henné (sur tes mains), prépare le palanquin de mariage
Lene Tujhe O Gori, Aayenge Tere Sajna
Ô ma belle, ton bien-aimé va venir te chercher
Mehndi Lagake Rakhna, Doli Sajake Rakhna, O Ho, O Ho

Sehra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
Mets ton sehra [1], cache ton visage
Sehra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
Ye Dil Ki Baat Apne, Dil Mein Dabake Rakhna

Ces choses du cœur, enferme-les dans ton coeur
Sehra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna
Mehndi Lagake Rakhna, Doli Sajake Rakhna


Ud Ud Ke Teri Zulfe, Karti Hain Kya Ishare
Quand tu fais voler tes cheveux, quel effet tu as
Dil Thaam Ke Khade Hain, Aashiq Sabhi Kanwaare
Les cœurs de tous les don juans s’arrêtent

Chhup Jaaye Saari Kudiyaan, Ghar Mein Sharam Ke Maare
Allez vous cacher, jeunes femmes, dans vos maisons par timidité
Gaaon Mein Aa Gaye Hain, Paagal Shahar Ke Saare
Dans les villages sont arrivés tous les fous de la ville

Nazaren Jhukake Rakhna, Daaman Bachake Rakhna
Baisse ton regard, sauvegarde ton abri (reste pure)
Nazaren Jhukake Rakhna, Daaman Bachake Rakhna
Lene Tujhe O Gori, Aayenge Tere Sajanaa

Ô ma belle, ton bien-aimé va venir te chercher
Mehndi Lagake Rakhna, Doli Sajake Rakhna
Sehra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna


Main Ek Jawaan Ladka, Tu Ek Haseen Ladki
Je suis un homme jeune, tu es une belle jeune fille
Ye Dil Machal Gaya To, Mera Kasoor Kya Hai
Mon cœur s’est emballé, alors est-ce ma faute ?
Rakhna Tha Dil Pe Kaabu, Ye Husn To Hai Jaadu
Garde le contrôle de ton cœur, ma beauté, c’est de la magie
Jadu Ye Chal Gaya To, Mera Kasoor Kya Hai
La magie fonctionne, alors est-ce ma faute ?

Rasta Hamara Takna, Darawaza Khula Rakhna
Guette mon chemin (ma venue), garde ta porte ouverte
Rasta Hamara Takna, Darawaza Khula Rakhna
Lene Tujhe O Gori, Aayenge Tere Sajanaa

Ô ma belle, ton bien-aimé va venir te chercher

Kuch Aur Ab Na Kehana, Kuch Aur Ab Na Karna
Kuch Aur Ab Na Kehana, Kuch Aur Ab Na Karna

Ne dis rien de plus, ne fais rien de plus
Ye Dil Ki Baat Apne, Dil Mein Dabaake Rakhana
Ces choses du cœur, enferme-les dans ton coeur
Mehndi Lagake Rakhna, Doli Sajake Rakhna
Sehra Sajake Rakhna, Chehra Chhupake Rakhna


[1ce qui dissimule le visage du marié dans certaines cérémonies de mariage hindou

Commentaires
Pas encore de commentaires