]]>

Mere kwaabon mein

Publié dimanche 27 février 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 674 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
◀ Ho gaya hai tujhko

Mere kwaabon mein jo aaye
Mere kwaabon mein jo aaye

Celui qui vient dans mes rêves
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye

Pour me taquiner
Dis-lui de venir en face de moi
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye


Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai
Ho, Kaisa hai, kaun hai voh, jaane kahan hai

Comment il est, qui il est, je ne sais pas où il est
Jiske liye mere honton pe haan hai
Celui pour lequel sur mes lèvres il y a un oui
Apna hai ya begaana hai voh
Un des miens ou un étranger
Sach hai ya afsaana hai voh
Il existe ou c’est une légende
Dekhe ghoor ghoor ke yuhi door door se
Il me dévisage de loin
Usse kaho meri neend naa churaaye
Dis-lui de ne pas voler mes nuits
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye


Jaadu sa jaise koi chalne laga hai
Ho, Jaadu sa jaise koi chaine laga hai

Quelqu’un a commencé à faire marcher sa magie
Main kya karoon, dil machalne laga hai
Que puis-je faire, mon cœur s’est mis à s’emballer
Tera deewana hoon, kehta hai voh
Il m’a dit « je suis fou de toi »
Chhup chhupke phir kyon rehta hai voh
Alors pourquoi il reste caché
Kar baitha bhool voh, le aaya phool voh
Il est venu par erreur avec des fleurs
Usse kaho jaaye chand leke aaye
Dis-lui de venir avec la lune
Mere kwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye

Commentaires
Pas encore de commentaires