]]>

Mudhal Poo

Publié jeudi 29 septembre 2005
Dernière modification jeudi 29 septembre 2005
Article lu 589 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Vedham
◀ Oh Anbae

Mudhal poo ethuvo, intha mannodu ?
Mudhal thaen ethuvo, antha poovodu ?
Alagae, ithai naan ninaikkumboludhu,
I’m thinking of you,

Quelle est la première fleur de cette Terre ?
Quel est le premier miel sur cette fleur ?
Ô Beauté, quand j’y pense
Je pense à toi

Mudhal eluthethuvo, yen paerodu ?
Mudhal sollethuvo, thaay moliyodu ?
Athai naan maranthaen, aiya, aiya,
I’m thinking of you,

Quelle est la première lettre de mon prénom ?
Quel est le premier mot de ma langue maternelle ?
Je les ai oubliés, aie aie aie
Je pense à toi

Jodiyaai vaanavil, thanimaiyil venpuraa paarthidum vaellaiyil I’m thinking of you,
Deux arc-en-ciel, un oiseau solitaire, quand je vvois ces choses je pense à toi

Pulveli, paalnoorai, vinveli, vaigarai, thaevaiyae illai, I’m thinking of you,
L’herbe, la mousse du lait, la lumière du soleil, la rivière, pas besoin de tout ça, je pense à toi

Thiruvaasagam kaekkumbodhu,
Thinking of you,
Kathai paesi mani adithaalum,
Thinking of you,

Quand j’entends une prière
Je pense à toi
Même si nous venons juste de parler pendant des heures
Je pense à toi

Arainodi kirumurai, I’m thinking of you,
A la fréquence d’une moitié de seconde je pense à toi

Oviyam, mellisai, karchillai, kavithaigal,
Alagaaga illaiyae,
I’m thinking of you,

La peinture, la musique, la littérature, la poésie
Rien n’est beau
Je pense à toi

Eeraman, narainila, poomadal, panimalai,
Ushnamaay ullathu,
I’m thinking of you,

L’humidité, la pleine lune, la pétale de fleur, la brume
Tout est anormal
Je pense à toi

Pathinaaru vayasu pengal elloarukkum podhuvaana amsam paarkkaiyil, Thinking of you,
Quand j’admire les jeunes filles de 16 ans je pense à toi

Pythiam polavae, I’m thinking of you,
Telle une folle je pense à toi

I’m thinking of you, (every second)
I’m thinking of you, (every minute baby)
I’m thinking of you, (you’re my life)

Je pense à toi (chaque seconde)
Je pense à toi (chaque minute bébé)
Je pense à toi (tu es ma vie)

cmoi
Commentaires
Pas encore de commentaires