]]>

O Saathiya

Publié mardi 1er novembre 2005
Dernière modification lundi 31 octobre 2005
Article lu 854 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Saaya

o saathiya o beliyaa (deux mots équivalents)
o ma compagne,
dekhi hai pahali baar aankhon ne yeh bahaar
mes yeux ont vu le printemps pour la première fois
rut mast-mast ye din yeh waqt
cette saison, ce jour, cet instant sont emplis de plaisir
mausam ne kya jaaduu kiyaa
cette saison a fait tant de magie
dil chura liya saathiya
tu as volé mon cœur, chérie

o saathiya o beliyaa
o ma compagne,
dekhi hai pahali baar aankhon ne yeh bahaar
mes yeux ont vu le printemps pour la première fois
rut mast-mast ye din yeh waqt
cette saison, ce jour, cet instant sont emplis de plaisir
mausam ne kya jaaduu kiyaa
cette saison a fait tant de magie
dil chura liya saathiya
tu as volé mon cœur, chérie

dil tha pyaasa bas hamne saara saagar do ghunt mein pi liyaa
mon cœur avait soif, j’ai donc bu en deux gorgées l’océan tout entier
pal do pal mein bas aaj hi kal mein
en deux temps trois mouvements, en deux jours
sau saalon ka janam ji liyaa
j’ai vécu 100 vies
dekhi hai pahali baar jivan ke aar paar
j’ai vu pour la première fois la vie d’un côté à l’autre
o saathiya o beliyaa
o ma compagne,
dekhi hai pahali baar aankhon ne yeh bahaar
mes yeux ont vu le printemps pour la première fois
rut mast-mast ye din yeh waqt
cette saison, ce jour, cet instant sont emplis de plaisir
mausam ne kya jaaduu kiyaa
cette saison a fait tant de magie
dil chura liya saathiya
tu as volé mon cœur, chérie

phulon ko to khilte dekha tha
j’avais (seulement) vu des fleurs s’épanouir
kaante bhi aaj to khil gaye
aujourd’hui même les épines fleurissent
logon ko to milte dekha tha
j’ai vu les gens se joindre
yeh dharti aasmaan mil gaye
la terre et le ciel en faire autant
aaya hai pahali baar qismat pe etbaar
pour la première fois j’ai eu confiance en la destinée

o saathiya o beliyaa
o ma compagne,
dekhi hai pahali baar aankhon ne yeh bahaar
mes yeux ont vu le printemps pour la première fois
rut mast-mast ye din yeh waqt
cette saison, ce jour, cet instant sont emplis de plaisir
mausam ne kya jaaduu kiyaa
cette saison a fait tant de magie
dil chura liya saathiya

o saathiya o beliyaa
o ma compagne,
dekhi hai pahali baar aankhon ne yeh bahaar
mes yeux ont vu le printemps pour la première fois
rut mast-mast ye din yeh waqt
cette saison, ce jour, cet instant sont emplis de plaisir
mausam ne kya jaaduu kiyaa
cette saison a fait tant de magie
dil chura liya saathiya
tu as volé mon cœur, chérie

Commentaires
Pas encore de commentaires