]]>

One Two Tree Four

Publié vendredi 6 mars 2015
Dernière modification dimanche 29 juin 2014
Article lu 366 fois

Par Marine

Dossier Chennai Express


Film : Chennai Express
Titre : One Two Tree Four
Année : 2013
Chanteurs : Hamsika Iyer et Vishal Dadlani
Compositeurs : Vishal-Shekhar (musique), Amitabh Bhattacharya (paroles)


 

Yenda, yengepora yen
Hé mon gars, où vas-tu ?
Anbukk uhnidaandaaal uh
Tu es celui que j’ai choisi
Vund-uh kattikada yen
Viens et serre moi dans tes bras
Udambellakaayad uh paar-uh
Je me languis de toi

Aye pilla, Tamil uh, teriyada
Hé fille ! Il ne parle pas tamoul
Hindi la… one seconda…
Dis-le encore une fois en hindi

Poonam ke chand ko, ghoonghat ke neeche chhupa ke
Ma beauté exotique, je l’ai voilée
Laayi tere liye, duniya se nazarein chura ke
Je te l’ai apportée, cachée aux yeux du monde

Peechhe kuaa, aage mere khaai
Je suis coincé entre le Diable et les abysses
Tu hi bata jaaun main kahaan
Dis-moi, que dois-je faire faire ?
Mujhko duaa kiski lagi bhai
Dieu sait qui m’a jeté un sort
Aake padhara hoon jo yahaan
Comment ai-je atterri ici ?

Ille fikar, aaja idhar
Ne t’inquiète pas, viens avec moi
Beat pe laga le tu thumka
Éclate-toi sur ce rythme

1 2 3 4 - get on the dance floor
1 2 3 4 - Viens sur la piste de dance

Refrain x2
1 2 3 4 - get on the dance floor
Booty shake, booty shake, Dappan koothu hard core
Bouge ton derrière, danse le vrai Dappanguthu
Shoulder hichak michik, body hichak michik
Secoue tes épaules, en haut en bas, bouge ton corps
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some more
Allez, allez, encore !

Gilli kelambudhu manam kilinjidhu ullam padarudhu maamae
Il n’a aucune idée de ce qui l’attend
Enakaandiku chinna ponnu puyal aadi varumae paarey
Il est totalement mort
Anga inganu kootikitu maama kita vandhu matikitu
On ne sait pas qui c’est. Il est dans la mouise
Thakadi nakadi nakadi nataka mella tati summa aadidu
Il s’est fourré dans le pétrin. Il va être massacré

Ho aankh bhi, jaane kaahe, phadke meri phadke meri baayi
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai comme le pressentiment
Kundali me ho jaise ulti dasha ulti dasha aayi
que j’ai le mauvais œil, que je suis sous une mauvaise étoile

Meri latak-matak latak-matak si chaal pe, jaaye bhatak bhatake dhyan sabhi ka
Ma démarche aimante les regards à en faire perdre les cœurs
Tera dhadak-dhadak dhadak-dhadak dil na chhupa muaa, aaya bada sant kahin ka
Ne me cache pas tes sentiments, tu n’es pas un saint

Ho khatre ki kyun ghanti lage, gori tere kaanon ka jhumka
Pourquoi le tintement de tes boucles d’oreilles sonne-t-il comme la cloche de l’alarme ?

Refrain x2
1 2 3 4 - get on the dance floor
Booty shake, booty shake, Dappan koothu hard core
Shoulder hichak michik, body hichak michik
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some more

Hey, Pushpa tera naam ho ya Champakali
Que tu t’appelles Pushpa ou Champakali
Tujh se bhali mujhko lage patli gali
Je ne peux pas rester, je cours pour sauver ma vie

Bhaagega tu kis gali se
Comment t’enfuir ?
Har gali aaj bolegei 1234
Où que tu ailles, tu entendras le 1 2 3 4
1 2 3 4 ke karaanda hardcore
1 2 3 4 - Écoute attentivement
All door close machaa talk less, dance more
Toutes les portes sont fermées. Parle moins, danse !

Refrain x2
1 2 3 4 - get on the dance floor
Booty shake, booty shake, Dappan koothu hard core
Shoulder hichak michik, body hichak michik
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some more

Commentaires
Pas encore de commentaires