]]>

Phir Milenge Chalte Chalte

Publié dimanche 27 janvier 2013
Dernière modification dimanche 23 décembre 2012
Article lu 368 fois

Par AnneCé, Jawadsoprano

Dossier Rab Ne Bana Di Jodi
▶ Haule haule

Le film comporte cinq chansons composées par Salim et Sulaiman Merchant, écrites par Jaideep Sahni et chorégraphiées par Shiamak Davar et Vaibhavi Merchant.

Phir Milenge Chalte Chalte - par Sonu Nigam

Couplet 1 :

Pyar hua, ikrar hua
Nous sommes amoureux, nous le déclarons

Jeena yahan, marna yahan
Nous vivons ici, nous mourons ici

In bahon ko, in rahon ko
Ces bras, ces chemins

Chod yeh chhaliya jaye kahan
Où va ce filou en les laissant derrière lui ?

Mana dil toh hai anadi
Mon cœur peut être innocent

Yeh awara hi sahi
Il peut même être fripouille

Aare bol radha bol sangam hoga ke nahin
Mais dis-moi Radha, serons-nous ensemble ou pas ?

Refrain :

Har janam mein, rang badal ke
Dans chaque vie, les couleurs changent

Khwabon ke pardon pe hum khilte
Nous fleurissons derrière les rideaux des rêves

Hum hain rahi pyaar ke
Nous sommes des voyageurs sur le chemin de l’amour

Phir milenge chalte chalte
Nous nous rencontrerons à nouveau

Couplet 2 :

Dil ka bhanwar kare,
Le cœur appelle

kare pukaar jab, pyaar kisi se hota hai
Il appelle quand on tombe amoureux

Jiya oh jiya kuch bol do
Dis quelque chose mon amour

Aab dard sa dil mein hota hai
Maintenant, il y a une douleur dans mon cœur

Tere ghar ke samne ghar banaounga
Je vais construire une maison en face de la tienne

Toota hi sahi
Même si elle est délabrée

Pal bhar ke liye koi hume pyaar kar le
Je voudrais quelqu’un qui m’aime

Jhoota hi sahi x3
Même si c’est un mensonge x3

Refrain

Couplet 3 :

Oh haseena, zulfon wali, jaane jahan
Oh ma beauté avec tes superbes tresses

Chahe mujhko jungli keh de saara jahan
Même si le monde me traite de barbare

Oh mehafil mehafil tu phire
Tu virevoltes de place en place

Yahoo yahoo dil kare x2
Et mon cœur s’écrie yahoo

Badan pe sitare lapete hue
Quand il voit ton sublime corps drapé d’étoiles

Refrain

Couplet 4 :

Hey jai jai shiv Shankar
Hail Lord Shiv Shankar

Kaanta lage naa kankar,
Ni les épines, ni les pierres ne peuvent nous blesser

Chahe kuch kar le zamana,
Peu importe ce que le monde fait

Mere jivan saathi mere sapno ki rani,
Mon âme sœur, la reine de mes rêves

Zindagi safar hai suhana
Ce voyage est si magnifique

Heyy kuch to loge kahenge, naa suna kijiye
Les gens vont toujours parler, ne les écoute pas

Hey chein aaye mere dil ko, dua kijiye..
Je veux la paix dans mon cœur, prie pour que je la trouve

Refrain

Couplet 5 :

Dard-e-dil dard-e jigar,
Les chagrins du cœur, les souffrances du cœur

Zamane ko dikhana hai x2
Je veux montrer au monde entier x2

Hum kisi se kam nahi hai,
Que je ne vaux pas moins que quiconque

Tujhko yeh bataana hai,
Je veux te le dire

Yeh vaada raha,
C’est une promesse

Oh meri chandni
Oh ma lune

Commentaires
1 commentaire