]]>

Poongaatrilae

Publié mercredi 21 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 611 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Uyire
▶ Santhosha kanneerae

oa… kannil oru valiyirundhaal kanavugaL varuvadhillai
Oh ! si tu e une souffrance dans les yeux, les rêves ne viendront pas

kannil oru valiyirundhaal kanavugaL varuvadhillai
kannil oru valiyirundhaal kanavugaL varuvadhillai

poongaatrilae un suvaasaththai thaniyaagath thaedippaarththaen
Dans la brise je cherche spécialement ton souffle

kadal mael oru thuli veezhndhadhE adhaith thaedith thaedip paarththaen
Une goutte est tombé dans l’océan et je la cherche

uyirin thuli kaayum munnae en vizhi unai kaanum kannae
Avant que la goutte de ma vie ne sèche, mes yeux te verront ma chérie

en jeevan oayum munnae oadoadi vaa
Avant que ma vie ne s’arrete, cours vers moi !

(poongaatrilae)

kaatrin alai varisai kaetkinradhaa
Est ce que tu entends le vent qui divague ?

kaetkum paattil oru uyir vidum kanneer vaLikinRathaa
Dans la chanson que l’on écoute une larme qui se meure coule -t elle ?

nenju nanaiginradhaa
Mouille t-elle mon cœur ?

idhayam karugum oru vaasam varukiradhaa
Une odeur qui fait vaciller mon cœur, arrive t elle ?

kaatril kanneerai aetri kavidhaich chendhaenai ootri
Les larmes avec les vent et l’ on verse des poésies mielleuses

kannae un vaasal saerththaen
Et je les ai envoyé sur ton seuil, ma chérie

oayum jeevan oadum munnae oadoadi vaa…
Cours vers moi avant que la vie ne s’estompe

(poongaatrilae)

kannil oru valiyirundhaal kanavugaL varuvadhillai
kannil oru valiyirundhaal kanavugaL varuvadhillai

vaanam engum un vimbam aanaal kaiyil saeravillai
Dans le ciel , juste ton reflet, mais ne joint pas mes mains !

kaatril engum un vaasam verum vaasam vaazhkkaiyillai
Dans la brise ton odeur, mais l’odeur seulement n’est pas la vie

uyirai vaeroadu killi ennaich chendheeyil thalli
Tu arraches ma vie avec les racines, tu me pousses dans le brasier

engae senraayoa kalli
Où es tu passé, coquine !

oayum jeevan oadum munnae oadoadi vaa
Cours vers moi avant que ma vie ne s‘estompe !

(poongaatrilae)

Gulabi
Commentaires
Pas encore de commentaires