]]>

Raakkammaa kaiyththattu

Publié lundi 19 septembre 2005
Dernière modification lundi 19 septembre 2005
Article lu 449 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Thalapaty
◀ Yamunai Aatrilae
▶ Kattukkuyilu manasukkulla

Raakkammaa kaiyththattu pudhu raagaththil mettukkattu
Rakkama frappe dans tes mains,et donne nous une nouvelle mélodie

raasaaththi pandhal nattu raavellaam thaalanthattu
Ma princesse,met le panthal [1],et toute la nuit faisons de la musique

rakkoazhi maellangottu indha raasaavin nenjaththottu
Ma "poule",frappe sur les percussions,en touchant le coeur de ce prince

oru kattukkaaval idhu oththukkaadhu
Je ne supporterai pas d etre surveillé

enak kattippoada oru sooran aedhu
Arrow qui a le droit de m’enchainer ?

jaangujakkuch chajakkujakku jaagujakku ja (2)

(adi rakkammaa)…..

thaerizhukkum naalum theppam vidum naalum machchaan ingae adhu aen kooru
le jour du passage du char divin,il n ya pas d’hésitation,mon ami

ada oorusanam yaavum oththamayaach chaerum vambum thumbum illa nee paaru
toute la population,se mélange, en harmonie,il y a aucune frictions

maththalach chaththam ettu oorudhaan ettanum thambi adi joaraaga
On doit entendre les tambour loin aux alentours,frappe fort mon frère

vakkira vaanam andha vaanaiyae thekkanum thambi vidu naeraaga
Les artifices doivent déchirer le ciel,vas y !

ada thambattam thaaradhaan thattippaadu
Frappe dans les tambours

jaangujakkuch…

vaasalukku vaasal vanna vannamaagha ingae angae oadi velakkaeththu
Pose des lampes Dans chaque entrée,pour illuminer

ada thattiruttup poachchu patta pagalaachchu engum inbam enru nee kooru
La nuit est partie le jour arrive,il y a toujours du bonheur partout

nallavarkkellaam edhirkaalamae nambikkai vaiththaal vandhu saeraadhaa
Pour les bons ,le futur arrivera si tu as confiance en toi

ullangalellaam onru koodinaal ullangaiyildhaan vetri vaaraadhaa
Si les coeurs s unissaient,la victoire serai entre nos mains

ada enraikkum enraikkum nalla naaldhaan
Aujourd’hui est pour toujours de belles journées

adi muththammaa muththam sindhu pani muththuppoal niththam vandhu
Ma perle,embrasse moi,comme la perle de rosée

poomaala vechchipputtu pudhu paattellaam veluththukkattuAvec le collier de fleurs,joue du tambour

kuniththa puruvamum kovvaich chevvaayil kumizh sirippum
Les yeux baissés,avec le sourire en coin

paniththa sadaiyum pavazham poal paal maeniyum
avec la tresse,et le corps comme une perle

iniththamudaneduththa porpaadhamum…porpaadhamum kaanap petraal
Le premier pas,le premier pas en musique

maniththa piraviyum vaenduvadhae immaanilaththae
maniththa piraviyum vaenduvadhae immaanilaththae

Fait s’écrouler l’etre humain

Raakkammaa kaiyththattu pudhu raagaththil mettukkattu
roakkoazhi maellangottu indha raasaavin nenjaththottu

ada onnappoala ingu naanundhaandi onnu saera idhu naerandhaandi
C’est l’heure pour moi de me joindre à toi.

jaangujakkuch chajakkujakku jaagujakku ja

Gulabi

[1] Panthal : Ce sont les décorations avec des fleurs lors des mariages ou évènements religieux.

Commentaires
Pas encore de commentaires