]]>

Santhosha kanneerae

Publié vendredi 30 septembre 2005
Dernière modification vendredi 30 septembre 2005
Article lu 580 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Uyire
◀ Nenjinile nenjinile

Iru pookkal kilai maelae oru puyaloae malai maelae
Deux fleurs sur la branche, une tempête sur la montagne

uyir aadum dhigilaalae en vaazhvin oaram vandhaayae sendhaenae…
La vie tremble d’excitation, tu es venu aux bords de ma vie ma beauté

iru pookkal kilai maelae oru puyaloae malai maelae
uyir aadum dhigilaalae en vaazhvin oaram vandhaayae sendhaenae…

kanneerae kanneerae sandhoashak kanneerae kanneerae…
Larmes,Larmes, Larmes de joie

thaedith thaedith thaeyndhaenae meendum kanmun kandaenae pennae pennae
Je me fatigue à te chercher, et je te revois devant mes yeux,oh fille !

pennae pennae paesaay pennae kaannae kannae kaanaay kannae kanneerae
Fille,Fille, ne parle point fille, Ma belle Ma belle, Regarde ma belle

kanneerae kanneerae sandhoashak kanneerae kanneerae…
thaedith thaedith thaeyndhaenae meendum kanmun kandaenae pennae pennae
pennae pennae paesaay pennae kaannae kannae kaanaay kannae kanneerae

un paarvai poydhaanaa pennenraal thiraidhaanaa
Ton regard est il faux ?Est ce que la femme n’est qu’illusion ?

pen nenjae siraidhaanaa saridhaanaa…
Est ce que le cœur de la femme est une prison ?Est ce juste ?

pen nenjil moagam undu adhil paruvath thaabam undu
Il y a du désir dans le cœur de la femme, et la soif de la jeunesse

paeraasaiththeeyum undu aen unnai oliththaay inru
Un feu de désir aussi,pourquoi te caches-tu aujourd’hui ?

puthir poatta pennae nil nil badhil thoanravillai sol sol
Celle qui a lancé cette énigme attend !je ne trouve pas la solution !

kallonru thadaiseydha poadhum pullonru pudhuvaergaL poadum
Meme quand la pierre se pose comme mur, l’herbe pousse à travers

nam kaadhal adhu poala meerum
Notre amour aussi passera a travers tout

kallonru thadaiseydha poadhum pullonru pudhuvaergaL poadum
nam kaadhal adhu poala meerum

thaedith thaedith thaeyndhaenae meendum kanmun kandaenae pennae pennae
pennae pennae paesaay pennae kaannae kannae kaanaay kannae kanneerae
kanneerae…

paal nadhiyae nee engae varum vazhiyil maraindhaayoa
Rivière de lait où es-tu ? As tu disparu sur le chemin ?

pala thadaigaL kadandhaayoa sol kannae…
As tu rencontré beaucoup d’obstacles ?Dis moi ?

paeranbae undhan ninaivu en kannaich chutrum kanavu
Mon amour, ta pensée est le rêve qui tourne dans mes yeux

idhu uyiraith thirudum uravu un thunbam enbadhu varavu
C’est une relation qui vole la vie,ta tristesse est un « bénéfice »

ae marma raani nil nil oru mauna vaarththai sol sol
Hey la reine de l’illusion,attends !Dis moi des paroles muettes !

unnoadu naan kanda bandham mannoadu mazhai konda sondham
La relation que j’ai connu avec toi, et la même que celle de la pluie avec la terre

kaayndhaalum adi eeram enjum
Même si ça sèche, l’humidité persiste

unnoadu naan kanda bandham mannoadu mazhai konda sondham
kaayndhaalum adi eeram enjum
kanneerae kanneerae sandhoashak kanneerae kanneerae…
thaedith thaedith thaeyndhaenae meendum kanmun kandaenae pennae pennae
pennae pennae paesaay pennae kaannae kannae kaanaay kannae kanneerae
kanneerae…

Gulabi
Commentaires
1 commentaire